RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
L' Apprenti croque-mort
de
Rick DeMarinis
L’Apprenti croque-mort
Après Femmes en flammes, L’Apprenti croque-mort est le deuxième roman traduit en français de l’écrivain texan Rick DeMarinis. Sur fond de Maccarthysme et de guerre de Corée, on y suit les tergiversations adolescentes d’Ozzie, alangui par les sirènes d’un destin petit-bourgeois : le mariage avec Colleen, ravissante progéniture du croque-mort local.
L’auteur reprend l’essentiel de l’argument...
Un livre
Le Voleur de vie
de
Steinunn Sigurdardottir
Les obsessions dangereuses
Sept ans à ressasser une brève histoire d’amour. Alda, l’héroïne islandaise, a la patience de Pénélope. Mais la vie sans chair est désespérante.
Trois histoires au moins, composent le roman de Steinunn Sigurdardottir, Le Voleur de vie : la première raconte la liaison d’Alda, professeur d’allemand et d’anglais dans un lycée de Reykjavik, avec le professeur de latin, marié et père de trois enfants. Après une soirée arrosée lors de laquelle Alda fait part à son amant de sa volonté irrévocable de rompre, ce dernier se noie sur le chemin...
Un livre
Autoportrait avec femme
de
Andrzej Szczypiorski
Genève moi non plus
L’argument d’Autoportrait avec femme -un Polonais (presque) moyen est invité par la radio genevoise à raconter son existence- équivaut de manière transparente à une double question d’actualité : que veulent et que peuvent encore nous dire les écrivains d’Europe de l’Est cinq années après la chute du Mur de Berlin ? Le personnage principal donne lui-même la première réponse : « Je vous dis que...
Un livre
Elle qui s’est mise nue devant son aimé
de
Jan Wiese
Elle qui s’est mise nue devant son aimé
Est-ce la main de Kieu ou bien celle du Diable qui a peint la Madonne à l’énigmatique tristesse ? Mêlant passé et présent, sâcré et profane, l’au.
Trois septembre 1989, le jour-même de son inauguration, l’église de Pérouse s’effondre écrasant quelque 700 fidèles. « Dieu nous a pas oubliés il en a rien à foutre ». Incarcéré pour meurtre dans une prison de Rome, un homme passe ses journées entre la contemplation de ce graffiti sur le mur d’en face, l’étude de manuscrits anciens et la lecture de la tragédie de Pérouse à la une de tous les...
