RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
L' Ampleur de la tragédie
de
Quim Monzo
L’ambiguïté de la comédie
L’Ampleur de la tragédie, le deuxième roman de Quim Monzó (1989) raconte comment un jour, Raymond-Marie, ex-éditeur devenu trompettiste pour gagner sa vie, fut frappé par une maladie (le « syndrome de Sciamscia » dont le symptôme le plus voyant est, paraît-il, une érection permanente) et ce qui s’en suivit.
L’Ampleur de la tragédie est un roman qui se situe dans la continuité de l’univers de...
Un livre
Sans Nom
de
William Wilkie Collins
Sans Nom
Sans Nom
de William Wilkie Collins
Né en 1824 à Londres où il meurt en 1889, Wilkie Collins apprit à son ami Dickens à composer des intrigues policières. À le lire, on devine combien le professeur maîtrisait son sujet. Sans Nom fait immanquablement penser au récent Quinconce de Charles Palliser qui s’en est inspiré. À la suite d’un drame, deux jeunes sœurs destinées au bonheur, perdent...
Un livre
Désirs de femmes
de
Abd Al-Rahim Al-Hawrani
Sous le voile, l’irrévérence
Désirs de femmes date du XIV° siècle. Ce texte à la gloire de la femme libertine, offre un autre regard sur l’Orient musulman, loin des idées reçues.
S’il est des préfaces qu’il vaut mieux éviter, celle de Désirs de femmes est au contraire à consulter sans faute si l’on veut goûter à sa juste saveur ce petit bijou de la littérature arabe, manuscrit inédit, déniché par René R.Khawam parmi les trésors de la Bibliothèque nationale. Déjà, en 1986, ce traducteur de talent mettait au jour après des années de recherche une version fidèle des...
Un livre
Stances sur la mort de son père
de
Jorge Manrique
sur la brièveté de la vie
Les Stances sur la mort de son père sont un poème de quarante stances que Jorge Manrique (1440-1479) écrivit un peu plus d’un an avant sa propre mort, qui survint au cours d’une bataille.
Très célèbres en Espagne, presque inconnues en France, elles reprennent un thème courant à la fin du Moyen Âge et pendant toute la Renaissance : celui de la vanité de toutes choses, de la brièveté et de...
