RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
En crachant du haut des buildings
de
Dan Fante
En crachant du haut des buildings
Premier écueil : faire du narrateur un apprenti écrivain. Surgissent alors les interrogations rituelles afférentes à la mise en abyme (jusqu’où Dan Fante fut-il cet écrivain, quelle est la part de fiction, etc.). Second écueil : prêter au dit narrateur de fréquentes crises d’éthylisme. Comme le pourquoi de ces crises n’est jamais évoqué, elles paraissent surtout relever du poncif littéraire...
Un livre
La Fille de l’homme au piano
de
Timothy Findley
Tempêtes sous un crâne
Folie et isolement : Timothy Findley se tient une fois de plus, avec La Fille de l’homme au piano, au centre de la complexité humaine.
Le nouveau roman de Timothy Findley comporte une importante dimension historique. Mais s’il retrace le parcours d’une famille canadienne de Toronto, entre 1850 à 1939, il relate avant tout la quête de Charlie, jeune accordeur de piano. La fresque laisse rapidement le champ libre à l’intime, à la souffrance individuelle. L’écrivain canadien déploie un grand nombre de personnages pour...
Un livre
Déjeuner au bord de la Baltique
de
Nicolas Bokov
Ambre et lumière
Les lecteurs français découvrirent Nicolas Bokov (né en 1945) voici plus d’un quart de siècle avec la parution, d’abord dans les pages de la Quinzaine Littéraire puis aux éditions Robert Laffont, d’un samizdat devenu fameux : La Tête de Lénine.
Après avoir relaté son expérience de SDF (Dans la rue, à Paris, Noir sur blanc, 1998), l’auteur revient aujourd’hui aux temps héroïques de la...
Un livre
Le Poinçonneur Hines
de
James Kelman
Entre deux terminus
James Kelman dresse le portrait d’un homme englué dans la tristesse et la banalité du travail en bus. Tranche d’une vie moche à Glasgow.
Né en 1946, auteur d’une dizaine de romans et recueils de nouvelles, James Kelman est tenu en Écosse pour l’un des écrivains majeurs de sa génération. Quinze ans après sa publication originale, Le Poinçonneur Hines est son premier livre disponible dans notre langue. Le traduire était à coup sûr une entreprise difficile, tant on sent chez ce natif de Glasgow une volonté de restituer à l’écrit...
