RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Des livres
Dixie city
de
James Lee Burke
Le Boogie des rêves perdus
de
James Lee Burke
Le cow-boy lyrique
James Lee Burke est au firmament des auteurs de polar américains. À l’instar de ses héros, il partage son temps entre la Louisiane et le Montana où il croise sans doute parfois James Crumley, texan d’origine comme lui. James Lee Burke a créé le personnage de Dave Robicheaux, un ex-futur-flic alcoolo d’origine cajun aux éprouvants souvenirs du Vietnam, tenancier d’une affaire de location de...
Un livre
Lâchons les chiens
de
Brady Udall
Homme swet homme
Les Américains excellent dans l’art de la nouvelle. Et ça risque de durer. Les grands maîtres du New Yorker n’ont pas à s’inquiéter, la relève est déjà assurée. Brady Udall, le petit dernier, bouillonne d’impatience.
Lâchons les chiens a d’abord été publié dans la collection Terres d’Amérique d’Albin Michel. Son directeur, Francis Geffard, s’emploie à y traduire une nouvelle génération...
Un livre
Chroniques de Bustos Domecq
de
Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares
Deux princes-sans-rire
Au rebours de ce que l’on entend parfois dire dans tel ou tel café du Commerce, la réalité ne dépasse pas encore la fiction, du moins pas si celle-ci est l’œuvre conjointe de Jorge-Luis Borges et Adolfo Bioy Casares. Parmi les affaires de plagiat qui troublent à intervalles réguliers le petit monde littéraire, nulle ne saurait en effet se comparer à l’entreprise de César Paladion dans le...
Un livre
Los Boys
de
Junot Diaz
Los Boys
Entre roman et recueil de nouvelles, Los Boys met en scène un jeune garçon d’un quartier pauvre de Saint-Domingue, vivant avec son frère et sa mère dans l’attente du jour hypothétique où ils pourront rejoindre le père émigré aux États-Unis. L’écriture mêle habilement le dialecte local et l’argot des gamins pour peindre de manière acérée mais jamais misérabiliste une réalité faite de pauvreté...
