La rédaction Sophie Deltin
Articles
Un livre
Quand je serai grande je changerai tout
de
Irmgard Keun
Promesse subversive
Le regard d’insouciance miné par la révolte d’Irmgard Keun, écrivaine allemande à succès des années trente, méconnue en France.
Dans Quand je serai grande, la narratrice, une enfant pétillante à l’imagination insatiable, accumule les bêtises et les infractions à l’ordre petit-bourgeois dont au fil des jours, elle démasque, mine de rien, les cécités et les lâchetés d’adultes. Dans cette chronique bien ancrée dans le contexte de la fin de la Première Guerre mondiale, à travers laquelle on peut déjà déceler les signes insidieux d’une société encline au conformisme et à l’inertie de la pensée, terrain idéal de tous les totalitarismes, la petite fille se heurte en premier lieu au moralisme hypocrite et misogyne de sa...
Un livre
Une fois deux
de
Iris Hanika
Une fois deux
Ah la vieille histoire, on l’a lue tant de fois… À partir d’un scénario banal sur une passion amoureuse, l’Allemande Iris Hanika réussit pourtant bel et bien à remettre les compteurs à zéro - et l’on est pris ! Nous sommes à Berlin, en plein mois d’août, et c’est dans un bar, le bien nommé « O-Paradis », que la « révélation » se produit pour Senta et Thomas - ce « miracle », fascinant et...
Un livre
Leçons particulières
de
Alain Claude Sulzer
En toute discrétion
Renouant avec ses thèmes de prédilection, l’auteur d’Un garçon parfait sonde à nouveau les visages et les masques d’une passion amoureuse.
À la fin des années 60, en pleine Guerre froide, Leo Heger, 20 ans, vient de fuir un pays de l’Est, quittant sa vie, sa mère Olga, une veuve solitaire, même Laura sa fiancée à laquelle il a dissimulé son départ, soigneusement planifié - « il l’avait trompée, s’avoue Leo alors réfugié en Suisse, il n’y avait pas d’autres mots, de quelque façon qu’on le tourne. » Vulnérable de ne se référer à...
Un auteur
Gens de Döblin
La nouvelle traduction de Berlin Alexanderplatz, un travail époustouflant à la démesure du chef-d’œuvre d’Alfred Döblin paru en 1929 en Allemagne.
Pour avoir expérimenté la furie langagière des Enfants des morts d’Elfriede Jelinek, Olivier Le Lay a l’oreille exercée. Sa nouvelle traduction de Berlin Alexanderplatz, d’une littéralité tout à la fois millimétrée et résolument actuelle, ne pallie pas seulement les escamotages de l’ancienne traduction (qui date de 1933). Dans son exigence clairement formulée et de bout en bout tenue, de...
Un livre
Conscience et roman, vol.1 : Conscience au grand jour
de
Jean-Louis Chrétien
Droit de regards
L’intrusion du romancier dans la conscience de ses personnages va-t-elle de soi ? Jean-Louis Chrétien réinterroge cette évidence.
À peine l’a-t-il fait naître à son imagination que le romancier regarde presque automatiquement « à l’intérieur » de son personnage. Comme en vertu d’un droit de conquête légitime, il ne se contente pas seulement d’en visiter la conscience, il s’y installe à demeure pour l’ausculter, pénétrant ainsi sans vergogne ses arcanes les plus reculés, au point que cette scrutation de ce qu’il y a de...
