La rédaction Sophie Deltin
Articles
Un livre
Quand je serai grande je changerai tout
de
Irmgard Keun
Promesse subversive
Le regard d’insouciance miné par la révolte d’Irmgard Keun, écrivaine allemande à succès des années trente, méconnue en France.
Dans Quand je serai grande, la narratrice, une enfant pétillante à l’imagination insatiable, accumule les bêtises et les infractions à l’ordre petit-bourgeois dont au fil des jours, elle démasque, mine de rien, les cécités et les lâchetés d’adultes. Dans cette chronique bien ancrée dans le contexte de la fin de la Première Guerre mondiale, à travers laquelle on peut déjà déceler les signes insidieux d’une société encline au conformisme et à l’inertie de la pensée, terrain idéal de tous les totalitarismes, la petite fille se heurte en premier lieu au moralisme hypocrite et misogyne de sa...
Un auteur
L’utopie à bout portant
Un recueil d’une majeure partie de l’œuvre en prose de l’Autrichienne Ingeborg Bachmann nous donne à réentendre l’humanité engagée de l’écrivain disparu en 1973.
Malgré l’absence éclatante de l’œuvre poétique, ainsi que de son unique roman achevé et publié de son vivant en 1971, Malina, c’est l’un des mérites de cette édition qui rassemble des textes narratifs relevant de tous les genres - récits, nouvelles, textes expérimentaux (sur Berlin et sur Rome), pièce radiophonique - que de faire saillir, par-delà sa cohésion tourmentée, l’unité de sens, la...
Un livre
Les Tortues
de
Veza Canetti
Au temps de l’hallali
Fuyant Vienne, Veza Canetti, la femme du prix Nobel de littérature, a tiré de son exil forcé un récit empreint d’amertume et d’effroi.
Quitter le pays. » Telle est l’injonction à laquelle le couple Caïn doit se soumettre. C’est « un crève-cœur » pour tous ceux qui, coupables d’avoir « les cheveux noirs » et « un nez point romain », sont devenus des proscrits, mais « … c’est pour l’écrivain qu(e cela) l’est le plus, remarque Eva, tout entière dévouée à son mari Andreas, un écrivain renommé. La langue est son âme, le...
Un livre
Loin d’où ?
de
Claudio Magris
Le vertige de l’exil
Ardu mais passionnant, l’essai de Claudio Magris nous plonge au cœur de l’œuvre de Roth dans son dialogue avec la littérature juive.
Le livre est sorti en Italie il y a déjà trente-huit ans. Il aura fallu attendre l’occasion du 70e anniversaire de la mort de l’écrivain autrichien (1894-1939) pour le voir traduit en français. C’est peu dire que la connaissance étayée et pointue des textes, la précision imposante de l’analyse placent cet essai d’intelligence autant que d’intuition au niveau d’une somme de référence. En se...
Un auteur
Vies sous contrôle
Sombre mais nécessaire, le premier roman de l’Allemand Karsten Dümmel décrit des existences brisées par la Stasi, la police secrète de l’ancienne RDA.
Combien sont-ils ces gens ordinaires à avoir été, à l’instar de Robert K., broyés, démolis par la terreur du régime dictatorial de la RDA ? Le « héros » de Karsten Dümmel, jeune docteur ès sciences, passe ses jours à laver des carreaux dans un quartier délabré de Leipzig. Parce qu’avec Maria la femme aimée, et ses amis, Heinrich, Lisa, Christa, Johanna, il a constitué un cercle littéraire, où...
