La rédaction Sophie Deltin
Articles
Un livre
Quand je serai grande je changerai tout
de
Irmgard Keun
Promesse subversive
Le regard d’insouciance miné par la révolte d’Irmgard Keun, écrivaine allemande à succès des années trente, méconnue en France.
Dans Quand je serai grande, la narratrice, une enfant pétillante à l’imagination insatiable, accumule les bêtises et les infractions à l’ordre petit-bourgeois dont au fil des jours, elle démasque, mine de rien, les cécités et les lâchetés d’adultes. Dans cette chronique bien ancrée dans le contexte de la fin de la Première Guerre mondiale, à travers laquelle on peut déjà déceler les signes insidieux d’une société encline au conformisme et à l’inertie de la pensée, terrain idéal de tous les totalitarismes, la petite fille se heurte en premier lieu au moralisme hypocrite et misogyne de sa...
Un livre
Un été sans fin
de
Peter Kurzeck
Rembobiner le temps
Le premier ouvrage à être traduit de l’écrivain allemand Peter Kurzeck, maître dans l’art du souvenir et sa transfiguration poétique.
Il vivait entre Uzès et Francfort, et sa participation était très attendue au Festival d’Aix « Lettres d’Europe & d’ailleurs ». Il est mort quelques jours avant, le 25 novembre 2013. Souvent comparé à James Joyce, Marcel Proust et Robert Walser, c’est un grand nom de la littérature allemande, quoique discret dans son pays et quasiment inconnu en France, qui vient de disparaître. Né en 1943 en...
Un livre
Autodafé
de
George Tabori
Autodafé de George Tabori
Ma mémoire ne livre pas beaucoup de secrets, mais bafouille et sautille de-ci, de-là », écrit le Hongrois George Tabori à propos de ses souvenirs publiés cinq ans avant sa mort survenue à Berlin en 2007. Ce grand homme de théâtre, né en 1914 à Budapest, qui collabora notamment avec Alfred Hitchcock et Bertolt Brecht, fut aussi romancier et nouvelliste. Dans cette suite de cinq récits, graves...
Un livre
Correspondance 1927-1938
de
Stefan Zweig / Joseph Roth
Cordon épistolaire
La correspondance entre Stefan Zweig et Joseph Roth, planche de salut provisoire pour les deux Juifs autrichiens témoins et victimes du naufrage de leur époque.
Vous ne m’êtes pas seulement intellectuellement proche mais physiquement. C’est le cordon ombilical de l’amitié : il existe. » Tels sont les mots qu’en 1937, Joseph Roth adresse à Stefan Zweig dans une des nombreuses lettres que les deux grands écrivains se seront adressées plus de onze années durant, par-delà la distance de l’exil, par-delà la condamnation de l’Histoire. Aux extrémités de ce...
Un livre
Les Fraises de la mère d’Anton
de
Katharina Hacker
Trous d’existence
Au diapason des angoisses de notre époque, le nouveau roman de l’Allemande Katharina Hacker place la perte d’intégrité au cœur de la vie de ses personnages.
Les personnages de Katharina Hacker sont des êtres foncièrement proches de nous. Est-ce leurs illusions, leurs faiblesses ou leurs manques ? Profondément ancrés dans notre époque (celle de l’après 11-Septembre), dont ils subissent le rythme, l’angoisse et la loi fondamentale de fragilité, ils endossent l’éclatante vérité de leur désarroi et de leur condition d’êtres « démunis », selon le...
