éditions Noir sur Blanc
Ouvrages chroniqués
Balthazar
de
Slawomir Mrozek
2007
Lmda N°87
Célèbre dramaturge polonais, Mrozek, censuré dans son pays, vécut, à partir de 1963, en Italie, puis, pendant plus de vingt ans, en France. Alors que la Pologne troquait la prison communiste pour la jungle néo-libérale, il décida, en 1996, de rentrer à Cracovie, ville de sa jeunesse - mais une nouvelle épreuve l’y attendait : en 2002, une hémorragie cérébrale le rendit aphasique. À celui qui...
La langue sauvée
octobre 2007
Le Banquet des Empouses
de
Olga Tokarczuk
2024
Lmda N°253
Prenant au mot Thomas Mann, Olga Tokarczuk nous conduit, en compagnie de son héros candide, dans sa Montagne magique – maléfique plutôt.
Dès le titre, le mystère s’annonce. Qui sont donc ces Empouses ? Dans sa pièce Les Grenouilles, ici citée, Aristophane les présente comme les gardiennes des Enfers. Philostrate, lui, évoque des démons femelles se transformant en femmes pour séduire et détruire les hommes. Très vite nous comprenons, avec étonnement, qu’elles sont les narratrices de cette histoire, dissimulées et attentives aux...
Entre hommes
mai 2024
La Belle Jeunesse
de
Marek Hlasko
2012
Lmda N°132
Quelques années avant son suicide, l’écrivain dresse le bilan de son existence chaotique : une épopée héroï-comique entre une grise Pologne communiste et un Occident inhabitable.
La vie qu’on m’a donnée n’est qu’une histoire, rien de plus. Mais la manière dont je vais la raconter, ça, c’est mon affaire. Et c’est la seule chose qui m’importe. » Marek Hlasko écrit ces lignes vers 1966 : né en 1934 à Varsovie, il parvient à passer à l’Ouest en 1958 et y survit alors, difficilement, jusqu’en 1969, avant de choisir un autre exil, définitif celui-ci. À la figure du...
Vivre vite
avril 2012
Borgo Vecchio
de
Giosuè Calaciura
2019
Lmda N°207
Borgo Vecchio, de Giosuè Calaciura
Borgo Vecchio… J’étais en pleine traduction de Urbi et Orbi (paru en 2018 chez Notabilia) lorsque Giosuè Calaciura m’a fait parvenir ce nouveau texte. Urbi et Orbi c’était la logorrhée plurielle de prélats romains empêtrés entre la terre et le ciel, la simonie et la fascination de la sainteté ; et puis des phrases qui s’allongeaient comme les labyrinthes du Vatican et les doubles sens feutrés...
Lise Chapuis
octobre 2019
