Voici l’histoire d’un homme, jeune, la trentaine. Il séjourne dans un refuge, à la montagne, quelque part en Suisse. Il ne sait que faire ni de son corps ni de son âme. Il cherche un sens à sa vie et s’y prend comme un adolescent, gauchement, et c’est plutôt touchant. Il est solitaire. Il se demande s’il devrait se marier ou pas, marche, ressasse, marche, rabâche encore. Au bord du gouffre, sans passion, il est tétanisé, se laisse dévorer par des interrogations impossibles : « Et cependant que reste-t-il quand on n’a plus de désir, aucun vrai désir, que reste-t-il sinon l’ambition ? » Il voudrait être… quelqu’un, mais qui ? Il n’en sait pas davantage. Un artiste, peut-être. Être connu, reconnu… Accomplir des choses grandioses. Mais quoi ? En manque d’imagination, il se fixe un objectif afin de se donner l’illusion d’exister : atteindre le sommet d’un pic, une ascension que l’on dit redoutable. Au risque d’échouer, de mourir… Il traîne un spleen infini, joue au candide, flirte avec élégance avec le suicide : « Peut-être songe-t-il qu’aujourd’hui, c’est son anniversaire. Et qu’il a toujours dit que celui qui n’avait rien accompli à trente ans pouvait aller en paix se pendre au prochain arbre… » En 1937, l’écrivain suisse Max Frisch, disparu en 1991, a 25 ans lorsqu’il publie Réponse du silence. Une histoire de montagne. Vingt-cinq ans ! et, déjà, un talent fou, troublant. Ce court roman, pour la première fois traduit en français, est une déflagration existentielle portée par une prose poétique, sensuelle, une langue – et donc une traduction – qui semblent flotter comme de l’éther, s’enrouler, tout envahir, paysages comme sensations. « On aimerait ouvrir les bras et sauter dans le vide, et voler dans l’espace, planer comme dans un rêve et disparaître comme un nuage embrasé… – Pourquoi vit-on ? » Réponse : pour écrire de magnifiques envolées mélancoliques.
Martine Laval
Réponse du silence. Une histoire de montagne, de Max Frisch, traduit de l’allemand (Suisse) par Julien Lapeyre de Cabanes, préface d’Erri De Luca, Gallimard, 124 pages, 14 €
Domaine étranger Vertige du vide
juillet 2026 | Le Matricule des Anges n°275
| par
Martine Laval
Un livre
Vertige du vide
Par
Martine Laval
Le Matricule des Anges n°275
, juillet 2026.

