Un livre

Pages volées

de Alexandra Koszelyk

Editions Aux forges de Vulcain

Il est des livres-mitochondries. Mitochondries, qui ont pour fonction dans la cellule humaine, selon Wikipédia, de fournir aux autres cellules « l’énergie dont elles ont besoin pour assurer leur survie et les fonctions qu’elles sont censées accomplir ». La cellule humaine, cellule familiale, c’est celle qui éclata à 8 ans pour Alexandra Koszelyk dans un accident de la route. Père et mère, décédés, en furent bannis, ainsi que tout un pan de l’enfance, de la vie, de cette autrice dont les grands-parents originaires d’Ukraine avaient choisi la France, dans les années 1930. Fils et fille en sortirent indemnes. Indemnes ? La mitochondrie est striée d’espaces membranaires, qui en font ici un ensemble de lieux, de tessons que l’écrivain(e) essaye à travers ses romans de recomposer, trier, ordonner telle une mosaïque. Le mot mitochondrie issu du grec signifie : fil granuleux, fil graine. Peut-être n’est-ce pas innocent qu’Alexandra Koszelyk ait choisi cette langue, ainsi que le latin, le sanskrit, le français pour les explorer, les professer. Pages volées est la résultante, le précipité d’une résidence d’écriture, à Mortagne-au-Perche en Normandie débutée le 8 juillet 2023. Le hasard, mais il n’y en a pas, a fait que l’orpheline retrouvait ainsi ses terres natales. Ironie (très souvent, cruelle du sort) un accident eut lieu juste au moment où elle parvint au carrefour si funeste qu’elle revoyait pour la première fois depuis la mort de ses parents. Cet ouvrage est donc fait d’espaces, de bulles de souvenirs, d’instants révélateurs, de rêves, de rencontres qui se frôlent, s’interpénètrent, ne font plus qu’un, parfois s’échappent aussi. Métaboliques telle une pensée qui peu à peu s’élève, se redresse. C’est aussi un très bel hommage aux langues, aux cultures, à la littérature. Alexandra Koszelyk a publié cinq romans, dont L’Archiviste (Aux forges de Vulcain, 2022) qui traite subtilement ainsi qu’amèrement de l’occupation russe d’une ville ukrainienne et d’une bibliothécaire que le nouveau pouvoir essaye de manipuler pour ternir l’histoire et la culture de son pays.

Alexandra Koszelyk, comment qualifier Pages volées ? Enquête ? Livre initiatique ? Manuel de sauvetage ? Arbre de vie ? Retour à Ithaque ? Hommage à la littérature, aux langues ?

Et si ces Pages étaient tout cela à la fois ? Que derrière cette définition impossible à établir il y avait au contraire une envie d’être pluriel et de l’annoncer comme une liberté ? Se conscrire, avec des frontières, n’est-il pas déjà un repli sur soi ? Écrire ces pages a été un retour vers moi, vers mon enfance de prime abord, pour ensuite revenir sur des choix de vie qui ont été les miens. Des choix conscients et menés pour réparer un évènement tragique que personne n’avait décidé. Mais que cherche-t-on vraiment quand on écrit ? Le plan établi en amont explose au cours de son élaboration, et nous conduit vers des chemins de traverse insoupçonnés au départ, n’est-ce pas cela qu’un auteur...