Un livre

Marché Gobelin

de Christina Rossetti

Editions MeMo

Voici un poème de la littérature enfantine anglaise du XIXe siècle encore inédit en France. Un pari risqué pour un texte qui pourrait paraître pour les jeunes lecteurs d’aujourd’hui désuet, voire parfois difficile d’accès en raison des mythologies anglo-saxonnes auxquelles il se réfère.
Avec Marché Gobelin, c’est un troublant poème que Christina Rossetti, sœur du poète et peintre Dante Gabriel Rossetti, a publié en 1862, en pleine Angleterre victorienne. Troublant par son contenu, cet avertissement à la tentation (sexuelle) représentée par les gobelins, des créatures maléfiques, est également un éloge de l’amour (sensuel) rédempteur entre deux sœurs, Laura et Lizzie. Troublant aussi par sa forme, ce poème n’obéit en apparence à aucune règle métrique. Faisant le choix d’une tonalité assez éclatante, la traductrice Marianne Tomi actualise les sonorités du texte. Jouant par exemple le rapprochement de substantifs modernes et archaïques, elle crée un effet sonore évoquant les formulettes ou autres ritournelles enfantines sur des vers courts, pour suggérer la tentation, le désir : « marchand cinglant-le-vent la pressa/ d’un ton sirupeux et mielleux,/ minois de chat ronronna,/ trottine-comme-un-rat salua,/ ainsi que lambin-limaçon ». Traduisant la tournure dramatique des événements (transgression, mélancolie, douleur du renoncement), elle conserve le style lyrique des vers plus amples, et le rythme ralentit : « Laura rêvait melons, pareille au voyageur / qui voit de feintes vagues dans l’aride désert/ à l’ombre d’arbres couronnés de feuilles/ et brûle encore plus fort dans la brise de sable. » Initialement chant poétique à la gloire de la vertu préservée, Marché Gobelin devient alors un poème ivre, renforcé par les pages monochromes et la typographie lie-de-vin, étrange objet littéraire un peu malmené entre l’archaïsme de son écriture et la modernité de sa traduction.

Marché Gobelin
Christina Rossetti
Traduit de l’anglais par Marianne Tomi
Gravures de Anne-Laure Sacriste
MeMo - 64 pages, 18 €