RUBRIQUE
Poches
Proses
Les articles
Un livre
Taxi de nuit
de
Jack Clark
L'ange de personne
Avec Jack Clark au volant, on circule dans son obsédant roman de la nuit. Une brillante pépite noire.
Depuis la Série Noire époque Marcel Duhamel, les éditeurs français de polars étrangers affadissent trop souvent la V.O. Nobody’s Angel – « L’Ange de personne » –, qui fait parler un narrateur taxi de nuit, devient ainsi Taxi de nuit, comme si Le Faucon maltais d’Hammett devenait… Le Détective. Jack Clark a sa légende : taxi à Chicago durant trente ans, il photocopie 500 exemplaires de son tapuscrit, les fourgue à ses clients pour cinq dollars. Publié en 1996 par l’éditeur Hard Case Crime, le livre est encensé par la critique et primé. Tarantino lui-même lui donne un gros coup de...
Un livre
Gouverneurs de la rosée
de
Jacques Roumain
À la source
De retour en Haïti, un enfant du pays veut redonner vie à une communauté qu’il retrouve miséreuse et divisée.
On ne peut pas parler de ce roman sans, auparavant, présenter un peu son auteur, Jacques Roumain, dont l’engagement dans le paysage politique haïtien est exemplaire. Beaucoup considèrent celui qui fut l’un des fondateurs du Parti communiste local comme l’une des plus importantes figures littéraires du pays. Tenu par les uns pour un chef-d’œuvre de la littérature de l’émancipation, par les...
Un livre
Cinéma et autres nouvelles
de
Antonio Tabucchi
Cinéma et autres nouvelles de Antonio Tabucchi
Deuxième été sans Tabucchi (1943-2012). Sa subtilité, sa lucidité, sa grâce nous manquent. Passeur de l’œuvre de Pessoa, le moustachu binoclard à la frêle apparence condensa dans ses écrits, la puissance et la gravité d’un Pirandello, l’ingéniosité malicieuse d’un Calvino, l’élégance sombre de Pavese. Il sut transformer l’intranquillité, le problème de l’identité et de la fausseté des...
Un livre
La Confusion des sentiments
de
Stefan Zweig
Hors de lui
Depuis le début de l’année, les nouvelles traductions des œuvres de Stefan Zweig, tombées dans le domaine public, se multiplient. Chez Rivages, La Confusion des sentiments est même devenu Le Désarroi des sentiments… L’édition proposée par la Petite Bibliothèque Payot est intéressante à plus d’un titre. Tout d’abord parce que la traduction d’Olivier Mannoni, tout en évitant l’écueil d’une...
Un livre
La Doublure
de
Raymond Roussel
La Doublure de Raymond Roussel
Ce livre étant un roman, il doit se commencer à la première page et se finir à la dernière » : voilà l’avertissement que donne Raymond Roussel pour introduire sa Doublure, projet littéraire de 1896 pour le moins étrange, à la croisée du récit versifié et du documentaire folklorique. L’auteur se sert en effet d’un peu moins de 6000 alexandrins et d’une centaine de clichés sur les carnavals au...
