RUBRIQUE Entretiens
Les articles
Un livre
Le Grand Sommeil
de
Raymond Chandler
Le vilain rêve
De l’utilité de lire Le Grand Sommeil dans la retraduction de Benoît Tadié, qui rend au premier roman de Chandler sa singularité triste et toujours frémissante.
Évidemment, on se souvient de l’adaptation d’Howard Hawks : clair-obscur au cordeau, récit au galop, érotisme incisif des dialogues Bogart/Bacall. Sauf que leur couple ne s’est jamais formé chez Raymond Chandler (où le détective Philip Marlowe repoussait toute manipulation des dames) ; que l’histoire y était beaucoup plus composite (Chandler ayant fondu l’intrigue de deux nouvelles antérieures, et se fichant assez d’une vraisemblance que le style seul se chargeait d’assurer) ; que la couleur d’ensemble du roman tirait, plutôt que vers le noir et blanc classieux consacré par la tradition,...
Un auteur
Le rituel de Jouanneau
Metteur en scène et écrivain, Joël Jouanneau s’est emparé de la pièce de Serena avec la certitude de monter là un texte essentiel.
Il n’est pas surprenant que Joël Jouanneau ait voulu mettre Rimmel en scène. Dans le numéro 42 de la revue Limelight, il rapprochait L’Idiot de Dostoievski de L’Institut Benjamenta de Walser, deux pièces qu’il monta. Quels rapports entre elles ?Deux scènes identiques qui voient deux hommes (Rogojine et Mychkine dans L’Idiot) bavarder auprès du cadavre d’une morte.Dans Rimmel, nous assistons à...
Un auteur
Nouvelles du songe
Révélation des Belles Étrangères Amérique Centrale, le Guatémaltèque Rodrigo Rey Rosa écrit des récits imprégnés de rêves et de mythes.
Je suis né en 1958 à Ciudad Guatemala et je considère que cela a été le plus grand événement de ma carrière littéraire -en dehors d’un voyage au Maroc une vingtaine d’années plus tard, qui m’a permis de nouer une amitié avec Paul Bowles. Depuis deux décennies je dédie la majeure partie de mon temps au rêve, à la conversation, à la lecture et à l’écriture, dans cet ordre. »
C’est en ces...
Un auteur
Des milliers d’amis
Ironiques et tendres souvent, les récits de Pierre Autin-Grenier balaient un quotidien enchanté et tissent, par les mots, les liens de la fraternité.
Quand Pierre Autin-Grenier n’écrit pas de courts récits aux titres résolument conquérants (Je ne suis pas un héros ou Toute une vie bien ratée), on a quelque chance de le rencontrer au bar des glaces devant un verre de blanc. L’écrivain aime qu’on le précise : d’abord parce qu’il ne rechigne pas à l’idée de recevoir la visite de ses lecteurs et ensuite parce qu’il imagine qu’une citation dans...
Un auteur
Un monde sans âme
Entre raison asséchante et folie dévastatrice, le nouveau roman d’Hubert Haddad ne choisit pas. L’auteur, lui, en appelle à l’imaginaire et à la poésie.
Un héros capable d’entendre parler son frère mort et incapable de différencier, dans sa vie, ce qui est songe de ce qui est réalité. Une jeune Suédoise, perdue au sein d’une secte pour avoir voulu échapper au rêve fou de son père. Ce...
