RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Le Concert de Bach
de
Hortensia Papadat Bengesu
Le Concert de Bach
Pour ceux qui gardent un peu de nostalgie de leurs vacances passées, à lire Le Concert de Bach de la Roumaine Hortensia Papadat Bengescu (1876-1955), agréable moment de distraction où est peint avec la finesse chère aux auteurs des Carpates, un joli tableau de la haute société du Bucarest de l’entre-deux-guerres. Cette étude de mœurs où est rassemblée une galerie de portraits aux odeurs de...
Un livre
Le Bonheur
de
Gert Hofmann
Le Bonheur
Une maison, un père, une mère, une petite sœur. Ce monde familier, le garçon d’une dizaine d’années qui raconte l’histoire du Bonheur aurait voulu qu’il dure éternellement, « même après la mort. » Seulement voilà, la mère veut chasser le père, un écrivain raté qui a renoncé à toute activité et traîne chez lui, pour le remplacer par un autre homme qui, lui, « traîne dans un...
Un livre
Torre del Mar
de
Norman Lewis
En Catalogne sous Franco
En Catalogne sous Franco
Saluons la réédition, aux éditions Phébus, sous une couverture un brin racoleuse, de ce roman paru en 1955, traduit une dizaine d’années plus tard chez Plon et vite devenu introuvable. Torre del Mar est un port de pêche sous le franquisme, dans un pays « où vingt millions d’Espagnols lèchent encore leurs plaies en refusant de se réconcilier ». Le personnage...
Un livre
Le Traducteur cleptomane
de
Dezsö Kosztolányi
Le Traducteur cleptomane
Le Traducteur cleptomane
de Deszö Kosztolányi
Dans les dernières années de sa vie, la nouvelle devient le genre de prédilection de Kosztolányi : en 1933, il fait paraître un cycle de plus de quarante nouvelles auquel le personnage de Kornél Esti donne son nom.
Une première série de ces nouvelles est parue sous le titre Le Double : les récits funambulesques de Kornél Esti (Corvina)....
