RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
La Séduction
de
Knut Faldbakken
Faldbakken, le subversif
Paru pour la première fois en français aux Presses de la Renaissance en 1988, La Séduction du Norvégien Knut Faldbakken est un joyau de perversité, petit récit à l’allure faussement romantique que l’on glisserait bien volontiers dans le cartable d’une jeune fille en fleurs pour la prévenir de ce qu’est l’amour. Saluons donc cette réédition en poche qui devrait lui permettre d’atteindre un...
Un livre
Le Maître de « la descente »
de
Hella S. Haasse
Le Maître de « la descente »
La couverture de ce livre est trompeuse. Ce Casanova à l’allure de danseuse sur fond de ciel bleu n’est rien d’autre que le maître des enfers, personnage étrange, cultivé, raffiné et courtois. Seule ombre au tableau : il aime les petits garçons… Née en 1918, Hella S. Haasse manie fort bien, dans ce quatrième texte traduit en français, les ficelles du roman policier et du symbolisme par un...
Un livre
Paysage avec voyageur
de
Barry Gifford
Les vitamines du malheur
Plus qu’un roman, Paysage avec voyageur de Barry Gifford est la géographie d’un « état d’esprit ». Sorte de Neveu de Rameau new-yorkais.
Barry Gifford est surtout connu pour la série des Sailor que le film de David Lynch a révélé au grand public. Auparavant, il avait publié simultanément en 1980 Port tropique (Rivages noir), roman d’aventures moites sur fond de trafic d’armes en Amérique centrale et Paysage avec voyageur, déjà paru aux Presses de la Renaissance en 1983, auquel les éditions Rivages donnent aujourd’hui une...
Un livre
Mémoires d’un rat
de
Andrzeji Zaniewski
Rattus, rattus, raté
La rentrée littéraire donne traditionnellement des ailes aux éditeurs. La nouvelle saison arrive et l’escalade des qualificatifs bienveillants frôle l’impudence. Ainsi, Mémoires d’un rat du polonais Andrzej Zaniewski serait un ’’livre exceptionnel’’ un « événement littéraire » à lui tout seul. Rien que cela ! Parlons plutôt d’originalité, tout au plus. Né en 1940, Andrzej Zaniewski est un...
