RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Un été dans les Flandres
de
Michael Jenkins
Un Eté dans les Flandres
Comme son titre l’indique, le narrateur raconte son séjour au plat pays. Il avait 14 ans. Pour fuir une épidémie, ses parents l’envoient chez ses tantes, six vieilles demoiselles à la tête d’un domaine. Autant chronique familiale que roman d’apprentissage (pour faire preuve de mansuétude), ce livre se limite surtout à une galerie de portraits digne d’un musée de cire. Chaque tata a droit à...
Un livre
Un été au Bout-du-monde
de
Pénélope Lively
De mère à fille
Pauline, la cinquantaine, a quitté son mari après avoir été trompée. Correctrice dans l’édition, elle passe ses étés dans une maison perdue au nord de l’Angleterre baptisée le Bout-du-Monde. Un été, sa fille accompagnée de son mari et de leur fils vient là passer quelques jours. Un séjour en famille qui devient un huis clos où les affrontements sont des escarmouches que l’on essaie...
Un livre
L' Amoureux et l’Orphelin
de
Mouhammad Ibn-Dâniyâl
L’Amoureux et l’Orphelin
On ne le dira jamais assez : par les temps qui courent, l’œuvre de René R. Khawam est de salubrité publique. Ce digne vieillard s’amuse depuis des dizaines d’années à dénicher et à traduire ces textes arabes libertins qui devraient contribuer à tordre le cou aux idées reçues sur la culture arabo-islamique. L’Amoureux et l’Orphelin est de cette veine-là. Epoustoufflant de crudité, de...
Un livre
Littoral
de
Wanda Ramos
En quête d’un visage fuyant
Littoral est publié sur les conseils de Claire Cayron, sa traductrice. Le passeur attitré de l’œuvre de Miguel Torga est attaché à des textes éloignés d’un quelconque reflet de l’actualité. S’il fallait trouver une filiation à Wanda Ramos, née en 1948, dont c’est le quatrième roman et le premier traduit en français, il faudrait chercher du côté de Julien Gracq.
Une jeune femme est...
