RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Le Corbeau, la blonde et les méchants
de
Juan Hernandez Luna
Le Corbeau, la blonde et les méchants
Mejía, chauffeur de taxi, est embarqué dans une histoire sombre et confuse. Un meurtre, un peintre, une blonde, une photo de James Dean jouant de la clarinette, voilà les éléments hétéroclites de cette première traduction en français de Juan Hernández Luna, jeune auteur mexicain.
Bienvenue à Puebla, ville de province où l’on peut « découper la chaleur en larges tranches écumeuses et bâtir...
Un livre
Le Petit bossu
de
Roberto Arlt
L’envers du pervers
J’aurais aimé t’offrir un roman aimable comme un nuage rosé« , explique Roberto Arlt à son épouse, mais, poursuit-il en exergue de ce recueil, »les êtres humains ressemblent davantage à des monstres qui pataugent dans les ténèbres qu’aux anges lumineux des histoires anciennes« . Les cinq nouvelles de l’écrivain argentin, né en 1900 et mort en 1942, présentées ici dégagent effectivement une...
Un livre
Le Livre des merveilles
de
Lord Dunsany
Le Livre des merveilles
Nous avons ici des mondes nouveaux« . C’est ainsi que le Britannique Dunsany (1878-1957) ouvre son Livre des merveilles, un recueil d’étonnantes nouvelles qui surgissent du »cœur même de la Fiction", des mythologies anciennes, et s’aventurent au bord des mondes inconnus.
Lord Dunsany dont on redécouvre peu à peu le rôle tutélaire a parcouru les univers merveilleux bien avant Tolkien....
Un livre
Le Marteau et l’enclume
de
Christine Falkenland
Mon coeur fait de chair
Premier roman traduit de Christine Falkenland, une Suédoise de 31 ans : une biographie du corps malade du désir d’être aimé. Poignant.
La mère de l’héroïne du Marteau et l’enclume aurait dû être musicienne. Le piano seul semble lui arracher une ardeur. La mère est sans tendresse pour sa fille. Le père est mort. Cela fait pour l’enfant presque deux absences ; le poids lourd d’une demande qui ne fut pas entendue. C’est devant le cadavre de sa mère que la narratrice trace quelques années de sa vie. Elle revient dans la maison...
