RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Le Pingouin
de
Andreï Kourkov
Marche ou crève
Le pingouin est au phoque ce que la prose ukrainienne est à son homologue russe -parents pauvres de leurs familles respectives, dont se soucient comme d’une guigne tant Brigitte Bardot que les critiques littéraires. Andreï Kourkov (né en 1961) s’emploie avec bonheur à réparer cette double injustice en imaginant l’histoire d’un écrivain raté de Kiev qui se voit simultanément confier la garde...
Un livre
Ici même, autre part
de
Christa Wolf
Désespérante DDR
Christa Wolf semble chagrinée d’avoir vu la RDA liquidée sans façon. Curieuse mansuétude pour un état qui espionnait ses fidèles soutiens.
Ici même, autre part recueille des textes de nature différente, classés par ordre chronologique, et prolonge Adieu aux fantômes (Fayard, 1996). Par touches, celle qui fut le plus célèbre écrivain est-allemand expose son rapport à la RDA puis à l’Allemagne réunifiée dans des frontières reconnues. Même si ce livre s’adresse avant tout à qui aime l’œuvre littéraire, chacun peut suivre avec...
Un livre
Terres et cendres
de
Atiq Rahimi
Terre et cendres
Au bord d’une route poussiéreuse et déserte un vieil homme espère l’arrivée d’une voiture qui l’amènera jusqu’à la mine où travaille son fils. Avec lui, son petit-fils Yassin est tout ce qui lui reste au monde après le bombardement de son village par les troupes soviétiques. Et son fils, là-bas à la mine, à qui il doit dire ce qui est arrivé. Écrit à coup d’accélérations et d’arrêts brusques...
Un livre
Enquête secrète
de
Alexandre Chkliarevski
Les chemins du crime
Trois courts romans réunis en un seul volume permettent de découvrir un auteur russe resté jusque-là inédit en français. Alexandre Chkliarevski (1837-1883) obtint dans son pays, lors de la publication de ses livres, un certain succès populaire. Il apparaît comme l’un des précurseurs du roman noir. Paul Lequesne le souligne dans sa postface, il est un « élève dissipé » d’Émile Gaboriau et un...
