RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Passé parfait
de
Leonardo Padura
Cuba à l’imparfait
Le premier volume des aventures policières de Mario Conde est enfin traduit. Une tétralogie cubaine aussi hérissée que la mémoire qu’elle convoque.
À La Havane, on arrête parfois Leonardo Padura dans la rue pour lui demander des nouvelles de Mario Conde. Ce lieutenant de police atypique est le personnage principal d’une tétralogie que les éditions Métailié ont entrepris de traduire dans le désordre. Ainsi, Passé parfait, le premier volume de la série, paraît-il sans en souffrir après Electre à La Havane et L’Automne à Cuba.
À chacun...
Un livre
Une vie merveilleuse
de
Laurie Colwin
Une vie merveillleuse
À la manière de ces Anglo-Saxonnes au cynisme courtois et bien tempéré, polies, lisses et policées que l’on peut lire à saute-mouton par dessus le XIXe siècle, l’Américaine Laurie Colwin aime raconter des histoires d’amour et de mariages réussis. À New York, dans les milieux universitaires un peu sélects, s’ébattent et se débattent Guido et Holly, Vincent et Misty. Ils sont beaux, elles sont...
Un livre
Olga
de
Chiara Zocchi
Fille du silence
Tout le monde hurle chez moi, j’ai honte de dire que je suis la fille de ce silence-là… c’est pas ma faute.« Ce n’est pas un adulte qui parle, mais une petite fille. Pour son premier livre, Chiara Zocchi a fait parler une enfant avec une justesse qui enchante. Écrit à 19 ans, ce récit sombre, illuminé par l’innocence de la petite Olga, n’est pourtant pas le fruit d’une adolescente sur le...
Un livre
Carlota Fainberg
de
Antonio Muñoz Molina
Sirène de Buenos Aires
En inversant les miroirs, Antonio Munoz Molina révèle une identité hispanique vive, colorée, fragile, menacée. Un court roman entre saudade et satori.
Les lieux d’attente permettent-ils de sortir de la torpeur dans laquelle s’enfoncent maintes existences ? Généralement pas. Bloqué par une tempête de neige, Claudio s’engourdit dans un hall d’aérogare nord américain jusqu’au moment où Marcelo...
