La rédaction Thierry Guinhut
Envoyer un message
Articles
Un livre
Comme un flambeau, dans ces ténèbres noires. Anthologie poétique 1961-1996
de
Joseph Brodsky
L'exil et le départ
Dissidence politique et lyrisme poétique par le Russe Joseph Brodsky.
Si la poésie éclaire le monde, celle du Russe Joseph Brodsky est Comme un flambeau, dans ces ténèbres noires. En cette vaste anthologie poétique 1961-1996, le prix Nobel de littérature 1987 bouscule un programme tant historique que géographique.
Né en 1940 à Saint-Pétersbourg – alors Leningrad – et mort à New York en 1996, il a traversé la fin du stalinisme, puis celle du communisme, quoique la Russie n’ait pas abandonné son tropisme impérial. N’écrivait-il pas : « L’Empire est un pays pour imbéciles ». En conséquence, il n’y fut guère publié, car son anticonformisme, son rejet du...
Un livre
Satan à Goray
de
Isaac Bashevis Singer
Satan à Goray de Isaac Bashevis Singer
Quand le prix Nobel de littérature 1978, auteur d’une dizaine de romans et de nombreux recueils de nouvelles, se tourne vers le passé, ce n’est en rien par nostalgie, par passéisme décoratif, moins encore par manque d’inspiration. Certes, Singer revient en quelque sorte sur ses propres traces puisqu’après être né en 1904 en Pologne, c’est en 1935 qu’il émigra aux États-Unis. Ainsi, la petite...
Un livre
A qui la faute ? (suivi de) Sonate à Kreutzer
de
Sophie Tolstoï
,
Léon Tolstoï
Affaire de famille
Avec A qui la faute ? Sophie Tolstoï répond à son mari Léon, l’auteur de La Sonate à Kreutzer, récit d’un enfer conjugal.
à l’occasion du centenaire de la mort de l’auteur d’Anna Karenine, paraissent deux nouvelles traductions d’un récit empruntant son titre à Beethoven. En effet, c’est lors d’un duo qu’un homme et une femme, par ailleurs mariée, communiquent dans l’accord musical autant que des âmes. Podnychev, le mari, en conçoit une jalousie digne d’Othello. Trouvant sa moitié dînant avec le violoniste, il la...
Un livre
Un autre monde
de
Barbara Kingsolver
Un autre monde de Barbara Kingsolver
Grâce à une écriture à la fois touffue et fluide, riche et colorée comme le Mexique où s’initie le récit, ce roman de formation nous emporte à la croisée de plusieurs mondes : monde intérieur de l’écrivain dont la vie nous est contée, mondes opposés et complémentaires de part et d’autre de la frontière américano-mexicaine. Lyrisme et ironie sont les armes d’Harrison X Shepherd, auteur de...
Un livre
La Vie dans les bois
de
Charles Lane
Vert Lane
Peut-être la conscience écologique est-elle née avec le romantisme. Mais c’est aux états-Unis que Thoreau publia en 1854 son célèbre Walden ou la vie dans les bois (que les éditions Le Mot et le reste rééditent par ailleurs dans une nouvelle traduction de Brice Matthieussent). Sait-on qu’il rendait ainsi hommage à un court texte d’un ami cher ? Dix ans plus tôt, Charles Lane avait en effet...
