La rédaction Sophie Deltin
Articles
Un livre
Quand je serai grande je changerai tout
de
Irmgard Keun
Promesse subversive
Le regard d’insouciance miné par la révolte d’Irmgard Keun, écrivaine allemande à succès des années trente, méconnue en France.
Dans Quand je serai grande, la narratrice, une enfant pétillante à l’imagination insatiable, accumule les bêtises et les infractions à l’ordre petit-bourgeois dont au fil des jours, elle démasque, mine de rien, les cécités et les lâchetés d’adultes. Dans cette chronique bien ancrée dans le contexte de la fin de la Première Guerre mondiale, à travers laquelle on peut déjà déceler les signes insidieux d’une société encline au conformisme et à l’inertie de la pensée, terrain idéal de tous les totalitarismes, la petite fille se heurte en premier lieu au moralisme hypocrite et misogyne de sa...
Un livre
Le Bonheur par des temps éloignés du bonheur
de
Wilhelm Genazino
Le bonheur par désespoir
Consumé par l’irrémédiable de sa mélancolie, le personnage décalé de Wilhelm Genazino pratique une invention du bonheur aléatoire et dérisoire pour survivre dans un monde désenchanté.
Voici l’histoire d’un homme inadapté, qui n’arrive pas à s’arranger avec « la volonté de trucage » que suppose la vie. La plupart des gens en effet ferment les yeux devant l’existence qu’ils mènent, ne s’indignent même plus du marchandage permanent avec les mensonges qu’elle exige d’eux. Gerhard Warlich, 41 ans, lui, peine à faire semblant. Comme il le formule très bien, « (l)’inacceptable et...
Un livre
Elle avait les yeux verts
de
Arnost Lustig
La vie à tout prix
Bouleversant, le roman d’Arnost Lustig interroge l’irréductible désir de vivre d’une jeune juive dans un bordel à la fin de la guerre.
Nous sommes à la fin de la Seconde Guerre mondiale, dans un coin de Pologne traversé par la rivière San. Hanka Kaudersova, jeune Tchèque de 15 ans, fait partie de ceux qui ont vu leur « infériorité entérinée par la loi ». Déjà, sur la rampe d’Auschwitz-Birkenau, à la descente du train, elle fut sauvée en mentant sur son âge. à peine sortie de cet enfer, où elle a servi comme « cobaye...
Un livre
Espèces
de
Ying Chen
Réincarnation domestique
Dans une fable intimiste sur la déréliction dans le mariage, Ying Chen interroge l’espèce humaine tout en donnant sa langue au chat.
Symbole du désenchantement moderne, le couple qui unit la narratrice – une femme sans nom – à son mari A., est morne, desséché. Entre lui, archéologue de métier, dont l’ego compte pour deux, et elle qui s’étiole chaque jour un peu plus dans l’attente du soir qui la verra « recevoir en pleine figure les paroles qu’il ne peut retenir en lui, qu’il déverse en (elle) à tout moment, plus librement...
Un livre
Renégat, roman du temps nerveux
de
Reinhard Jirgl
La mèche de la colère
A travers le destin croisé de deux existences marginales dans le Berlin des années 2000, la plume trempée dans le soufre de l’Allemand Reinhard Jirgl propose le roman extrême et perturbant d’une révolte destructrice à l’encontre de l’ordre existant.
Avec Les Inachevés, paru en français en 2007, on découvrait l’extraordinaire originalité d’une œuvre exigeante et hautement subversive. Une férocité virtuose d’ailleurs saluée en juillet dernier par le prestigieux prix Georg-Büchner. Il aura fallu trois ans – et sans doute davantage pour l’héroïque traductrice – pour voir se poursuivre, avec Renégat, roman du temps nerveux, la parution dans...
