La rédaction Guillaume Contré
Envoyer un message
Articles
Un livre
La Poésie française de Singapour
de
Claire Tching
L'invention d'une poésie
La poésie française, même déplacée au plus improbable des endroits, n’en finit pas de faire des étincelles. La preuve dans ce guide inattendu.
Le titre annonce la couleur, celle d’une surprise : La Poésie française de Singapour, vraiment ? N’aurait-on pas lu trop vite ? Ne s’agiterait-il pas plutôt de la poésie française du Mercantour ? Pas du tout, c’est bien de Singapour qu’il est question, un endroit où la langue française brille le plus souvent par son absence, et plus encore lorsqu’elle est poétique. Mais si l’autrice, Claire Tching, nous l’affirme, nous ne demandons qu’à la croire. Ou pas, car ce patronyme nous inquiète quand même un peu : de Tching à Tchang, il n’y a qu’un pas et l’Asie, certainement, mérite mieux que cet...
Un livre
Le Chaos dans 14 vers
Anthologie du sonnet anglais
de
Pierre Vinclair
Exercice de traductologie
Ce volume ambitieux, qui tire son titre d’un vers de la poétesse Edna St. Vincent Millay, peut se lire de deux façons : d’une part, comme une généreuse anthologie bilingue du sonnet de langue anglaise, de Shakespeare à Marilyn Hacker en passant par John Donne, William Wordsworth, Christina Rossetti, E. E. Cummings ou G.M. Hopkins ; d’autre part, comme un exercice de réflexion pratique sur les...
Un livre
Bête à gravats
de
Sergio Aquindo
Les mains dans le cambouis
racontant avec humour les années de galère qu’il a vécues à son arrivée en France, Sergio Aquindo dresse un portrait sensible du monde des chantiers.
Il n’est pas toujours facile d’arriver quelque part. Particulièrement à Paris lorsqu’on vient de loin, de très loin, d’Argentine par exemple. C’est en 2001 que le dessinateur Sergio Aquindo a débarqué dans la capitale française, bien décidé, d’une manière ou d’une autre, à s’y faire une petite place. Autrement dit, d’y trouver les moyens de survivre en attendant de pouvoir, qui sait, placer...
Un livre
La Chambre à brouillard
de
Eric Chevillard
Le sujet, ce beau souci
Dans ce nouvel opus, Éric Chevillard se penche, scalpel en main, sur un sujet récalcitrant. Cette quête de l’écriture en devient la matière même.
Qes édifices romanesques d’Éric Chevillard ne tiennent souvent qu’à un fil sur lequel l’auteur tire aussi savamment que brutalement. Il s’agit de le tendre au maximum, de vérifier sa capacité de résistance, d’y faire toute sorte de nœud, d’y avancer en équilibriste, et si jamais en chemin le fil semble casser, notre auteur continuera d’avancer dans le vide jusqu’à ce que le fil, comme par...
Un livre
Journal de la construction d’un phare
de
Robert-Louis Stevenson
Le phare de tous les dangers
En partant sur les traces de son grand-père ingénieur à travers les pages du journal que celui-ci a laissé, Stevenson dresse un émouvant portrait familial et rend hommage à l’Écosse.
On ne cessera jamais d’admirer la quantité, la qualité et la diversité de la production littéraire de Stevenson en quarante-quatre brèves années de vie. Aux romans d’aventure, à la pléthorique production de contes et de nouvelles, aux essais sur la littérature, aux livres de voyage, il faut désormais ajouter cet inédit inclassable.
Publié une dizaine d’années après sa mort, ce Journal de la...
