La rédaction Guillaume Contré
Articles
Au seuil des images
Lyrique et habitée, la poésie du Cubain José Triana est une chambre aux échos ciselés qui convoque l’enfance et l’étonnement des sensations dans cette remarquable anthologie.
Définir un auteur revient à trancher dans le vif de sa parole », dit dans sa préface la traductrice Alexandra Carrasco, également responsable du choix des poèmes rassemblés dans cette anthologie bilingue – survolant avec générosité une quinzaine de recueils – du Cubain José Triana (1931-2018), qui fut également un dramaturge renommé et souffrit, comme tant d’autres, les aléas politiques de son île natale. D’abord exilé en Espagne pour fuir la dictature de Batista, il connut ensuite l’ostracisme sous le régime castriste avant de s’installer en France.
Proche d’écrivains comme Virgilio...
Des vies d’artistes
Dans un roman drôle et emporté, Pierre Escot et Hubert Renard dressent un portrait bien senti du monde de l’art.
L’art contemporain ne manque pas de détracteurs. Les reproches qu’on lui fait sont bien connus et, jusqu’à un certain point, ne manquent pas de justification : grandiloquent mais creux, pratiquant volontiers un gigantisme spectaculaire gonflé à l’hélium et entièrement mis au service du capitalisme mondialisé qu’il fait pourtant mine de dénoncer. Se complaisant dans une laideur artificielle...
Exercice de traductologie
Ce volume ambitieux, qui tire son titre d’un vers de la poétesse Edna St. Vincent Millay, peut se lire de deux façons : d’une part, comme une généreuse anthologie bilingue du sonnet de langue anglaise, de Shakespeare à Marilyn Hacker en passant par John Donne, William Wordsworth, Christina Rossetti, E. E. Cummings ou G.M. Hopkins ; d’autre part, comme un exercice de réflexion pratique sur les...
Les mains dans le cambouis
racontant avec humour les années de galère qu’il a vécues à son arrivée en France, Sergio Aquindo dresse un portrait sensible du monde des chantiers.
Il n’est pas toujours facile d’arriver quelque part. Particulièrement à Paris lorsqu’on vient de loin, de très loin, d’Argentine par exemple. C’est en 2001 que le dessinateur Sergio Aquindo a débarqué dans la capitale française, bien décidé, d’une manière ou d’une autre, à s’y faire une petite place. Autrement dit, d’y trouver les moyens de survivre en attendant de pouvoir, qui sait, placer...
Le sujet, ce beau souci
Dans ce nouvel opus, Éric Chevillard se penche, scalpel en main, sur un sujet récalcitrant. Cette quête de l’écriture en devient la matière même.
Qes édifices romanesques d’Éric Chevillard ne tiennent souvent qu’à un fil sur lequel l’auteur tire aussi savamment que brutalement. Il s’agit de le tendre au maximum, de vérifier sa capacité de résistance, d’y faire toute sorte de nœud, d’y avancer en équilibriste, et si jamais en chemin le fil semble casser, notre auteur continuera d’avancer dans le vide jusqu’à ce que le fil, comme par...