Envoyer un message
Par-delà l'effroi
Inédite en français, cette part importante de
la création poétique de Paul Celan atteste de
sa jeunesse bouleversée. En dépit de leur gravité, ces premiers poèmes surprennent par leur beauté.
Né à Cernauti en 1920, ville roumaine dénommée en allemand Czernowitz, et issu d’une famille juive germanophone, celui qui ne s’appelle pas encore Paul Celan mais Paul Antschel, entreprend dès 1938 une œuvre qui comptera parmi les plus marquantes de la seconde moitié du XXe siècle. Composés en Roumanie avant l’exil définitif en France, ces textes de jeunesse sont à considérer comme la matrice de sa poétique. Le choix du titre est ici celui de l’éditeur, en référence aux événements historiques qui affectèrent les Juifs d’Europe de l’Est, et tout particulièrement Paul Celan lui-même et ses...
La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Articles
Un livre
Poèmes de Czernowitz 1938-1945
de
Paul Celan
Un livre
Vers le Sud
de
Juan Gelman
La passion du chant
Décédé en janvier 2014, Juan Gelman a laissé une œuvre considérable, qui a su rendre « positive la somme abominable de l’opprobre et du malheur ». Les cinq recueils rassemblés ici font entendre la voix du poète argentin alors exilé en Europe.
De l’œuvre de son ami, Cortázar écrivit qu’elle s’était faite parole de « la réalité la plus concrète de l’Argentine de ces dernières années », désignant là les régimes dictatoriaux que leur pays connut au cours du XXe siècle. Il remarquait aussi que « chez cet homme dont on a décimé la famille, qui a vu mourir ou disparaître ses amis les plus chers, nul n’a pu tuer la volonté de dépasser...
Un livre
En surnombre dans l’économie nationale
de
Eveline Rapoport
En surnombre dans l'économie nationale de Eveline Rapoport
Deux femmes font un voyage en train vers une destination ignorée. On leur dira un jour qu’elles sont allées en Enfer. Ce qui suscitera en elle de l’étonnement. On ne revient pas de l’Enfer. Puis, « elles vivront longtemps, malgré tout, revenues fortes, au moins en apparence. Après tout, on veut vivre, et on y parvient si on ne nous en empêche pas. Elles seront des rescapées survivantes. » ...
Un livre
Comment écrire des vers
de
Vladimir Maïakovski
Comment écrire des vers de Vladimir Maïakovski
Pasternak, Akhmatova, Tsvétaïeva, et bien d’autres qui le connurent, ont témoigné de leur admiration envers Maïakovski. Il n’en manquait pas non plus pour ses contemporains, notamment Khlebnikov, adepte du zaoum, création langagière qui bouleversa en son temps les normes poétiques. Ces pages datent de 1926, Maïakovski est alors âgé de 33 ans. Écrit en hommage au jeune poète, dont le suicide...
Un livre
Quand je l’aurai tout bu - Poésie 1927-1932
de
Gertrud Kolmar
Nectar méditatif
Inédites jusqu’à présent en France, les poésies de Gertrud Kolmar écrites entre 1927 et 1932 impressionnent par leur puissance.
Dans son introduction, Alain Lercher rapporte que Gertrud Kolmar, dont la mère mourut en 1930 et les frères et sœurs émigrèrent, se retrouva seule à prendre soin de son père très âgé. Après la vente de l’appartement familial, tous deux sont acculés à devoir s’installer dans un logement collectif. Contrainte au travail forcé dans une usine berlinoise, Gertrud y est arrêtée le 27 février 1943....
