Envoyer un message
Par-delà l'effroi
Inédite en français, cette part importante de
la création poétique de Paul Celan atteste de
sa jeunesse bouleversée. En dépit de leur gravité, ces premiers poèmes surprennent par leur beauté.
Né à Cernauti en 1920, ville roumaine dénommée en allemand Czernowitz, et issu d’une famille juive germanophone, celui qui ne s’appelle pas encore Paul Celan mais Paul Antschel, entreprend dès 1938 une œuvre qui comptera parmi les plus marquantes de la seconde moitié du XXe siècle. Composés en Roumanie avant l’exil définitif en France, ces textes de jeunesse sont à considérer comme la matrice de sa poétique. Le choix du titre est ici celui de l’éditeur, en référence aux événements historiques qui affectèrent les Juifs d’Europe de l’Est, et tout particulièrement Paul Celan lui-même et ses...
La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Articles
Un livre
Poèmes de Czernowitz 1938-1945
de
Paul Celan
Un livre
Somnambule du jour
de
Anise Koltz
L’épreuve de la connaissance
Cette anthologie propose près d’un demi-siècle de création : d’une voix percutante, Anise Koltz fait entendre une étonnante liberté de parole.
Rien n’est plus obscur et mystérieux que la clarté », tel est l’étrange énoncé qu’Anise Koltz formule comme une évidence dans la préface. Pour mieux nous en convaincre, elle s’en remet à Novalis, qui affirmait que notre plus grand tort était « de ne pas prendre en considération la partie nocturne du réel ». Et pour appuyer son propos plus encore, elle cite Guillevic pour qui la poésie ne se...
Un livre
Heureux celui qui n’a pas de patrie : Poèmes de pensée
de
Hannah Arendt
,
Karin Biro-Thierbach
Parole d’exil
Cette belle édition bilingue des poèmes d’Hannah Arendt met en lumière la part secrète de la philosophe, cette langue du cœur, tantôt mélancolique, tantôt sereine.
De 1924 à 1961, Hannah Arendt consigne nombre de textes et d’aphorismes poétiques dans ses carnets, ses papiers personnels, ou encore sa correspondance. C’est en effet dans les archives de la New School Of Social Research de New York que l’éditrice, Karin Biro, est allée collecter les inédits qui paraissent aujourd’hui, et dont une partie fut publiée en 2002 dans les pages du Journal de...
Un livre
Des voix dans l’obscur
de
Françoise Ascal
,
Gérard Titus-Carmel
Des voix dans l'obscur de Françoise Ascal et Gérard Titus-Carmel
Des voix dans l’obscur fait suite à Lignées, recueil de proses illustrées par le peintre Gérard Titus-Carmel, et couronné par le prix Louis Guillaume en 2014. Dans ce deuxième livre, Françoise Ascal poursuit la collaboration avec le peintre, et interroge à nouveau ce qu’elle nomme nos « tourbières intimes ». Ces « voix dans l’obscur » émanent du passé, et telles celles des morts, remontent à...
janvier 2016
Le Matricule des Anges n°169
Un livre
Anthologie de poésie haïtienne
de
James Noël
Anthologie bilingue de la poésie haïtienne de 1986 à nos jours
C’est la voix d’Haïti que fait valoir la quarantaine de poètes figurant dans cette magnifique anthologie bilingue conçue en coédition par les membres de l’Atelier Jeudi soir, eux-mêmes écrivains, professeurs et éditeurs. L’ambition de ce volume collectif est avant tout de présenter « un aperçu de la vitalité de la poésie haïtienne d’expression créole. » En 1987, la constitution haïtienne...
novembre 2015
Le Matricule des Anges n°168
