Envoyer un message
Par-delà l'effroi
Inédite en français, cette part importante de
la création poétique de Paul Celan atteste de
sa jeunesse bouleversée. En dépit de leur gravité, ces premiers poèmes surprennent par leur beauté.
Né à Cernauti en 1920, ville roumaine dénommée en allemand Czernowitz, et issu d’une famille juive germanophone, celui qui ne s’appelle pas encore Paul Celan mais Paul Antschel, entreprend dès 1938 une œuvre qui comptera parmi les plus marquantes de la seconde moitié du XXe siècle. Composés en Roumanie avant l’exil définitif en France, ces textes de jeunesse sont à considérer comme la matrice de sa poétique. Le choix du titre est ici celui de l’éditeur, en référence aux événements historiques qui affectèrent les Juifs d’Europe de l’Est, et tout particulièrement Paul Celan lui-même et ses...
La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Articles
Un livre
Poèmes de Czernowitz 1938-1945
de
Paul Celan
Un livre
Un papa de sang
de
Jean Hatzfeld
Un papa de sang
Jean Hatzfeld poursuit ici ce qu’il a entrepris dès son premier livre consacré au Rwanda, Dans le nu de la vie, en 2000. La parole était donnée aux survivants Tutsis des massacres qui eurent lieu d’avril à juin 1994 et firent entre 800 000 et 900 000 morts. Un papa de sang restitue les propos de ceux qui affrontent le legs désastreux du génocide, qualifié par l’auteur de « dévastation des...
Un livre
Toute personne qui tombe a des ailes
de
Ingeborg Bachmann
Le feu de la douleur
Un large choix de poèmes inédits, écrits de 1942 à 1967, révèle le puissant lyrisme d’Ingeborg Bachmann.
Un soir de l’automne 1973, alors qu’elle séjourne à Rome, Ingeborg Bachmann s’endort, une cigarette à la main. Grièvement blessée par les flammes qui ont embrasé son appartement, à peine âgée de 47 ans, elle décède à l’hôpital des suites de ses brûlures. Celle qui dans Le Poème au lecteur parle ainsi : « de ma lumière, de mon lustre, je veux te transpercer, lorsque le noir incendie, ton être...
Un livre
Forge
de
Stéphane Forge
Forge de Stéphane Forge
Depuis cette forge, lieu de lumière et d’ombre, où s’entendent quelques coups d’enclume, une voix singulière s’élève. « Je cherche un langage-choc qui effondre », déclare ici celui qui désire bousculer le discours et rompre la linéarité de la phrase, pour mieux pénétrer le cœur de sa pensée. Composé de poèmes en prose, Forge se laisse entendre comme l’évocation d’une recherche sur l’écriture...
Un livre
Le Soleil sait
de
Odysseas Elytis
Hymne à la beauté
Écrits entre 1941 et 1991, ces vingt-sept poèmes traduits par la compositrice et chanteuse Angélique Ionatos nous font accoster sur la terre d’Elytis, chantre de la langue grecque.
Grecque me fut donnée ma langue ; humble maison sur les sables d’Homère », tel est le premier vers d’un des nombreux poèmes réunis dans cette « anthologie vagabonde ». Sobrement présentée par Angélique Ionatos, cette anthologie très personnelle et remarquablement agencée, pioche parmi les recueils les plus importants dont Axion Esti, Maria Nefeli, Le Monogramme, Journal d’un avril invisible…...
