Envoyer un message
Par-delà l'effroi
Inédite en français, cette part importante de
la création poétique de Paul Celan atteste de
sa jeunesse bouleversée. En dépit de leur gravité, ces premiers poèmes surprennent par leur beauté.
Né à Cernauti en 1920, ville roumaine dénommée en allemand Czernowitz, et issu d’une famille juive germanophone, celui qui ne s’appelle pas encore Paul Celan mais Paul Antschel, entreprend dès 1938 une œuvre qui comptera parmi les plus marquantes de la seconde moitié du XXe siècle. Composés en Roumanie avant l’exil définitif en France, ces textes de jeunesse sont à considérer comme la matrice de sa poétique. Le choix du titre est ici celui de l’éditeur, en référence aux événements historiques qui affectèrent les Juifs d’Europe de l’Est, et tout particulièrement Paul Celan lui-même et ses...
La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Articles
Un livre
Poèmes de Czernowitz 1938-1945
de
Paul Celan
Un livre
Le Grand Poème de l’Iran
de
Jean-Pierre Ferrini
Mystères de l’orient
Au terme de son périple en Iran, qui l’a mené également en Azerbaïdjan mais aussi en Ouzbékistan, Jean-Pierre Ferrini saisit enfin le sens de son voyage. Sur les pas des poètes qui auront guidé, dit-il, ses « pérégrinations en terre persane », sa quête aura reflété en chacune de ses étapes un moment du « grand poème de l’Iran » : Ferdowsi lui aura donné à sentir « le sentiment tragique de...
Un livre
Correspondance avec Léon Ostrov
de
Alejandra Pizarnik
Mots et merveilles
Entre 1955 et 1966, Alejandra Pizarnik correspond avec León Ostrov qui fut un temps son psychanalyste. Cet échange épistolaire relate notamment son séjour parisien.
En regard du nombre de pages écrites par Alejandra Pizarnik (1936-1972), qu’il s’agisse de ses proses, de ses poésies et de ses journaux, ces vingt et une lettres paraissent bien peu. Pourtant, quelle densité ! À son ancien thérapeute, elle relate ses espoirs comme ses déceptions. Après avoir embarqué pour la France en mars 1960, elle écrit en septembre à León Ostrov : « je me suis jurée de...
Un livre
Jets de poèmes dans le vif de Fukushima
de
Ryôichi Wagô
Tombeau de Fukushima
Après le 11 mars 2011, Ryôichi Wagô écrit sur le vif des poèmes-tweets qui témoignent au quotidien de l’ampleur de la catastrophe.
Malgré l’extrême gravité de l’accident survenu dans la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, située dans la région de Tôhuku, au nord du Japon, Ryôichi Wagô décide de ne pas quitter les lieux sinistrés. Après avoir fait évacuer sa famille, et alors qu’il est resté seul dans son appartement où il se calfeutre, il ressent la nécessité de « rassembler ses pensées sous forme de tweets ». Il...
Un livre
La Vie rêvée
de
Antonia Pozzi
Le goût du néant
Quasiment inédite en français, l’œuvre d’Antonia Pozzi révèle une artiste dont la poésie diariste témoigne d’une stupéfiante créativité.
Une « bourgeoise – artiste tiraillée par l’amour, l’amitié et la quête du langage », tel est le portrait que le traducteur Thierry Gillybœuf dépeint de la poétesse italienne, née en 1912, et dont la famille dissimula en 1938 le suicide jugé scandaleux. Fille de l’un des avocats du Duce, Roberto Pozzi, et de Lina Cavagna Sangiuliani, aristocrate lombarde, Antonia se passionne très tôt pour...
