Envoyer un message
Par-delà l'effroi
Inédite en français, cette part importante de
la création poétique de Paul Celan atteste de
sa jeunesse bouleversée. En dépit de leur gravité, ces premiers poèmes surprennent par leur beauté.
Né à Cernauti en 1920, ville roumaine dénommée en allemand Czernowitz, et issu d’une famille juive germanophone, celui qui ne s’appelle pas encore Paul Celan mais Paul Antschel, entreprend dès 1938 une œuvre qui comptera parmi les plus marquantes de la seconde moitié du XXe siècle. Composés en Roumanie avant l’exil définitif en France, ces textes de jeunesse sont à considérer comme la matrice de sa poétique. Le choix du titre est ici celui de l’éditeur, en référence aux événements historiques qui affectèrent les Juifs d’Europe de l’Est, et tout particulièrement Paul Celan lui-même et ses...
La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Articles
Un livre
Poèmes de Czernowitz 1938-1945
de
Paul Celan
Un livre
Pierre après pierre
de
Fabio Pusterla
Parole d’endurance
Pierre après pierre propose une anthologie bilingue de Fabio Pusterla. La méditation du poète suisse italien y gagne en gravité et en force.
Né en 1957, à Mendrisio, dans le Tessin, Fabio Pusterla est à la fois poète et traducteur, notamment d’écrivains français contemporains, comme Philippe Jaccottet. Pourtant, nous dit la préfacière Françoise Delorme, « le pessimisme dynamique » à l’œuvre chez ce poète serait à rapprocher de celui d’un auteur comme André Frénaud tandis que joie et mélancolie rappelleraient indéniablement celle...
Un livre
Caverne
de
Makenzy Orcel
À l’aube des traversées
Poète et romancier (Les Immortelles, L’Ombre animale), Makenzy Orcel puise de l’ombre de son pays, Haïti, des rêves funambules.
Né en 1983, Makenzy Orcel a grandi dans un quartier très pauvre d’Haïti. Il reconnaît lui-même sa forte appartenance à l’île des Caraïbes souvent meurtrie par les catastrophes, mais toujours chantée par ses poètes. Ainsi qu’il le déclare également, être écrivain requiert avant tout de s’intéresser à la langue. C’est bien ce qui retient l’attention du lecteur de Caverne : la voix qui s’élève...
Un livre
De vives voix
de
Gaëlle Josse
Une voix à soi
Fascinée par la voix humaine, Gaëlle Josse nous entraîne dans ce qu’elle nomme sa « géographie sonore », où nous la suivons pour y écouter le monde.
C’est à un périple au cœur d’une scénographie intime que l’auteure nous convie ici. Nombre de saynètes empruntées à la vie quotidienne ainsi que ses souvenirs d’enfance l’amènent à rassembler toutes sortes de voix. Gaëlle Josse en retient les plus parlantes afin d’évoquer ce monde qui nous entoure. Les unes nous paraissent plus ou moins proches, et présentes, d’autres entêtantes, au point de...
Un livre
Le Dernier Livre des enfants
de
Ariane Dreyfus
L’invitation au voyage
La poésie d’Ariane Dreyfus est une célébration de la vie.
Il existe une écriture, note János Pilinszky, « commune au hasard et à la douleur ». Cela même se lit en exergue du nouvel ouvrage d’Ariane Dreyfus. L’on retrouve ainsi les « sources, si vives », que sont pour l’auteure la littérature, le cinéma, la photographie, ou encore la danse. Scènes et personnages prennent place dans le cadre d’un monde retraduit à l’aune du langage. À cela vient se...
