La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Envoyer un message
Articles
Un livre
Amérique primitive
de
Mary Oliver
Le goût de vivre
Inédit en français, Amérique primitive met en évidence la langue très dense de Mary Oliver (1935-2019) : sa parole poétique s’impose tel un dialogue incessant entre soi et le monde.
Publié en 1983, Amérique primitive qui reçut alors le prix Pulitzer de poésie, révéla de manière remarquable la voix de Mary Oliver, proche de celles d’Emily Dickinson ou de Henry David Thoreau. Elle n’est cependant pas « le chantre d’une Wilderness mythifiée », comme le précisent les préfaciers, mais dans une approche intuitive, en résonance avec toute forme de vie, elle tend à rendre compte de son émerveillement : avec l’écoute et l’attention de celle qui observe de tous ses sens une nature qui l’environne et la contient, elle dévoile l’intensité de son regard sur le monde vivant.
Née...
Un livre
Même pour des milliers d’années
de
Dahlia Ravikovitch
Parole de paix
Figure majeure de la poésie israélienne, à l’engagement politique notoire, Dahlia Ravikovitch révèle une voix profondément mélancolique.
Considérée dans son pays à l’égal de Leah Goldberg, ou encore de Yehuda Amichaï, Dahlia Ravikovitch est peu connue en France et pourtant traduite dans plus d’une vingtaine de langues. Enseignante et journaliste, elle-même traductrice de Yeats, Poe, Eliott, elle a été, sa vie durant, en 2005 elle décède brutalement, une militante pour la paix. Telle qu’on peut découvrir cette anthologie...
Un livre
La Digue
de
Ludovic Degroote
Le parti pris du regard
Dans La Digue, Ludovic Degroote explore une langue imagée et musicale, qui captive jusqu’au vertige.
L’œuvre de Ludovic Degroote est traversée par une véritable réflexion sur le geste même d’écrire, qui plus est dans ce livre fondateur publié pour la première fois en 1995. On peut y lire déjà la tentative de cerner au plus près le sens des mots, la recherche de la formule la plus juste, et la manière par laquelle déjouer les images toutes faites. Né en 1958, Ludovic Degroote, auteur...
Un livre
Cadavre dans une maison obscure
de
Mazim Mamoory
Missives de guerre
Face à la destruction de son pays, l’Irakien Mazin Mamoory oppose la fulgurance de sa langue solaire autrement porteuse d’éclats hallucinés.
Cadavre dans une maison obscure révèle pour la première fois en français la voix de Mazin Mamoory. Celle-ci, haut et fort, s’élève en effet au-dessus du chaos dans lequel l’Irak est plongé, chaos défiant l’imagination et la raison. Avec d’autres écrivains comme lui originaires de la province de Babil, Mazin Mamoory a participé à des lectures performances filmées : se mettant en scène sur les...
Un livre
Entre la vague et le vent
de
Georges Séféris
Voyage au cœur de la lumière
À travers un choix de poèmes de Georges Séféris, voici une parole offrant entre classicisme et modernité ses accents tragiques.
Véritable gageure que celle de ce florilège, Entre la vague et le vent dont le titre est emprunté à un vers d’Archiloque. Aux côtés de Yannis Ritsos et d’Odysseas Elytis, Georges Séféris, l’un des trois grands noms de la poésie grecque de la seconde moitié du XXe siècle, accorda sa vie durant une importance considérable à l’héritage grec, et notamment antique, au travers de sa création...
