La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Envoyer un message
Articles
Un livre
Mon pays que voici
de
Anthony Phelps
Retour au pays lointain
Anthony Phelps nous révèle la geste mémorable de son île, tout autant que son chant de résistance. Un verbe d’une grande modernité.
Voix majeure de la littérature haïtienne, Anthony Phelps est l’auteur d’un poème, intitulé Mon Pays que voici, qui aura circulé de manière illicite durant la dictature imposant à ce pays une terrible censure. L’écrivain le rappelle lui-même : « L’atmosphère de terreur nous a forcés, en quelque sorte, à nous rapprocher de plus en plus de l’essence même de la poésie. » Ici, le lyrisme l’emporte, la beauté de la langue d’Anthony Phelps n’est pas sans faire écho à celle d’autres auteurs. Comparable au Cahier d’un retour au pays natal qu’Aimé Césaire écrit dans les années 1930, Mon Pays que...
Un livre
Trente pages
de
Avot Yeshurun
Le deuil infini
Paru en 1964, Trente pages rappelle la voix trop méconnue d’Avot Yeshurun qui se considérait lui-même comme un étranger dans sa propre langue.
Né en 1904, en Ukraine, Avot Yeshurun décide à l’âge de 21 ans d’émigrer en Palestine contre l’avis de ses parents, qui restés en Pologne, périront dans un camp d’extermination. En 1948, date de la création de l’État d’Israël, celui qui se nomme jusque-là Yekhiel Perlemuter, adopte le nom d’Avot Yeshurun. Comme l’explicite la traductrice, Bee Formentelli, malgré cette « double rupture...
Un livre
Clous
de
Agota Kristof
Écrire de mémoire
Une parution posthume, largement inédite, présente les écrits hongrois d’Agota Kristof qui renoue ici avec sa langue maternelle.
Dramaturge et romancière, Agota Kristof s’est fait connaître dès 1986 par La Trilogie des jumeaux, que son enfance passée en Hongrie, où elle est née, en 1935, à Csikvánd, lui a inspirée. En 1956, elle fuit son pays et gagne la Suisse. Dans L’Analphabète, son seul récit autobiographique, elle révèle que depuis ses plus jeunes années la poésie l’obsède : les phrases, écrit-elle, tournent...
Un livre
Papiers retrouvés
de
Fabienne Courtade
Chercher une sortie
Souffle de vie retrouvé, Papiers retrouvés de Fabienne Courtade libère une parole épurée, vibrant d’une respiration profonde.
Sans qu’il en soit dit davantage, c’est par une simple allusion à Homme au jouet d’enfant, l’un des livres de Mathieu Bénézet, qu’il est fait ici référence à ce poète, décédé en 2013. La visée, s’il en est une, de Papiers retrouvés tient toutefois de la remémoration et celle-ci ne se donne pas moins comme le chant, fût-il élégiaque, de ce qui a été et voudrait, pour reprendre la belle formule...
Un livre
Monsieur Origami
de
Jean-Marc Ceci
La passion du pli
Connaisseur de la culture japonaise, Jean-Marc Ceci imagine dans ce premier roman tout de rigueur et d’élégance, de faire dialoguer Orient et Occident et confronte leur esprit d’invention.
C’est sous l’égide du poète Issa, dont quelques vers cités en exergue introduisent le lecteur dans l’univers feutré de ce conte, que se découvre ici un art de raconter délesté des lourdeurs habituelles du roman. Telle est en effet la manière par laquelle Jean-Marc Ceci parvient à éveiller la curiosité du lecteur, sans la combler tout à fait, selon cette assertion que l’on trouve formulée...
