La rédaction Catherine Simon
Envoyer un message
Articles
Un livre
Hind ou la plus belle femme du monde
de
Hoda Barakat
Hanadi et ses spectres
De Paris à Beyrouth, la romancière libanaise Hoda Barakat met en scène une femme frappée d’une malédiction, symbole d’une violence qui façonne les êtres, leur désespoir et leurs destins.
Il faut bien nommer les choses, même celles que l’on ne voit pas », se dit Hanadi, la narratrice, assise à l’ombre d’un saule, dans un endroit qu’elle appelle le « bord du fleuve ». Ce n’est pourtant « qu’une sorte de chemin bétonné, légè- rement creusé en son milieu », reconnaît-elle, un lit de béton où rien ne coule, sinon « un liquide de couleur sombre », probablement « celui des égouts ». Hanadi n’en a cure. Ici, dans ce coin reculé d’une banlieue de Beyrouth, les enfants ne lui jettent pas de pierres, les chiens errants ne la poursuivent pas. Finalement, constate-t-elle, tout désolé...
Un éditeur
D’une rive à l’autre
Fondées à Tunis et consacrées à la littérature de langue française, les éditions Elyzad cherchent à valoriser les échanges entre le Nord et le Sud. Un balcon pour le Maghreb, l’Afrique et le monde méditerranéen.
La meilleure situation familiale pour une femme arabe (…), la plus libre en tout cas dans ce système patriarcal, c’est veuve », assure la prénommée Tania, dans L’Esprit de famille, 77 positions libanaises. Ce recueil de témoignages, transcrits par François Beaune, inaugure la collection « Histoires vraies de Méditerranée », lancée fin février, à Tunis, par la maison d’édition Elyzad....
Un livre
Les Enseignements d’une ex-prostituée à son fils handicapé
de
Savatie Bastovoi
Jeunesse en fuite
Les pérégrinations de deux orphelins à travers la Moldavie par le grinçant Savatie Baştovoi.
Dans une autre vie, quand le petit Baştovoi était lycéen et portait le prénom de Stefan, un enseignant eut la méchante idée de le faire interner dans un hôpital psychiatrique – cela se passait dans la Moldavie soviétique, avant la chute de l’URSS. De cette expérience peu radieuse, le jeune homme tira un recueil de poèmes, Un Valium pour Dieu (non traduit) et le premier roman qu’il publia,...
Un livre
Obock
de
Jean-Jacques Salgon
Obock de Jean-Jacques Salgon
C’est avec la curiosité du pèlerin, qui, contrairement aux missionnaires, voyage « pour aller visiter ce qui n’existait plus », que l’écrivain Jean-Jacques Salgon a eu la facétieuse idée, il y a deux ans, de partir du côté de la mer Rouge, sur les traces d’Arthur Rimbaud et de Paul Soleillet. Lequel, pour vous et moi, demeure un parfait inconnu, nous sommes d’accord. Sauf qu’à l’époque où les...
Un livre
Né un mardi
de
Elnathan John
Né un mardi d’Elnathan John
Rayon littérature, le Nigeria est une terre bénie. Le premier roman d’Elnathan John, ovationné à sa sortie (2015), en donne une nouvelle preuve : contrairement aux Chimamanda Ngozi Adichie et autres Wole Soyinka – pour ne citer que les plus célèbres de ses compatriotes du sud –, l’auteur de Né un mardi, qui vit en Allemagne, a vu le jour à Kaduna, dans le nord du Nigeria, zone immense,...
