éditions Gallmeister
A propos
La tête à l'Ouest
Oliver Gallmeister, 37 ans, publie des auteurs américains méconnus, et pour cause, la nature est le personnage principal de leurs livres. Les grands espaces et le « nature writing » ont trouvé un refuge en France.
Ne lui envoyez pas vos manuscrits, il ne les lit plus. « Je ne ferai pas de littérature française, explique Oliver Gallmeister j’ai besoin d’avoir une ligne éditoriale cohérente. » Son triangle d’or, c’est plutôt l’Ouest américain, les Rocheuses, le Grand Nord. Voilà plus d’un an qu’il publie des récits ou des polars ancrés sur ces terres lumineuses et solitaires « où peu de gens se soucient de connaître le nom du président en exercice », selon l’ex-Marines Jim Tenuto, l’un de ses auteurs. Et il a plutôt le nez creux. Spécialisé dans les écrits de nature (ou nature writing), le jeune...
L’Ouest se rapproche
Amateur de littérature américaine, Olivier Gallmeister lance un ambitieux programme de traductions, spécialisées dans les écrits de nature.
Michel Le Bris a imposé en France la littérature de voyage ou d’aventure, le travel writing. Plus humblement, Olivier Gallmeister, 36 ans, souhaite de son côté faire partager son goût pour les écrivains de nature. Ce courant littéraire, le nature writing, a acquis ses lettres de noblesse depuis des lustres en Amérique (de London à McGuane, de Thoreau à Rick Bass) où il est enseigné dans les...
Ouvrages chroniqués
Cavalier, passe ton chemin
de
Larry McMurtry
2021
Lmda N°228
Cavalier, passe ton chemin, de Larry McMurtry
Larry McMurtry, c’est tout d’abord ma rencontre avec Oliver Gallmeister. J’avais traduit Texasville en 1989 pour les éditions First, et un soir de 2016, Oliver m’a appelée pour m’annoncer qu’il voulait racheter ma traduction et que si je le souhaitais, je pouvais la revoir avant publication. Je me suis empressée d’accepter et le rachat et la révision. Le rachat, car cela m’ouvrait les portes...
Josette Chicheportiche*
novembre 2021
Le Cercueil de Job
de
Lance Weller
2021
Lmda N°227
Une esclave noire en fuite, un jeune soldat blanc : deux errances singulières au cœur de la guerre de Sécession.
Lance Weller a déjà époustouflé les lecteurs avec ses deux précédents romans, Wilderness et Les Marches de l’Amérique, l’un comme l’autre nimbés dans l’histoire américaine. Le Cercueil de Job se situe dans le droit fil des précédents, tant il confirme la puissance narrative de son auteur, en nous immergeant cette fois-ci dans la guerre de Sécession. Mais si cette toile de fond est rendue à...
Sous le ciel étoilé
octobre 2021
Ces montagnes à jamais
de
Joe Wilkins
2020
Lmda N°214
Les Bull Mountains, dans le Montana, sont un condensé de paysages sauvages et superbes. En photo, l’endroit paraît idyllique pour qui aime les grands espaces…, mais en réalité, y vivre au quotidien, entre hivers glacials et étés étouffants, a le don d’user tout homme normalement constitué. Dans ces lieux reculés, la plupart des gens sont hostiles au gouvernement fédéral et à ses lois, en...
Ces montagnes à jamais de Joe Wilkins
juin 2020
Chinook
de
Pete Fromm
2022
Lmda N°230
Avec Le Lac de nulle part, l’écrivain américain entraîne le lecteur dans une aventure de tous les dangers… celle de la réconciliation.
C’est un bout du bout du monde, des centaines de milliers d’hectares de nature sauvage sinon pure. Un parc naturel du sud de l’Ontario. Ici l’infini perd la boule, de la forêt, des lacs, encore de la forêt, encore des lacs. C’est presque un non-lieu cette immensité vide de présence humaine, un sanctuaire où sont préservées la faune et la flore. Mais c’est surtout un espace privilégié où...
L’hiver dans le sang
février 2022
Chinook
de
Pete Fromm
2011
Lmda N°123
Balayant l’Ouest américain, Chinook de Pete Fromm sonde l’air de rien la grandeur et les faiblesses des existences ordinaires.
Voilà un recueil qui nous rappelle, dans la meilleure veine des grands prosateurs comme Hemingway, Tchekhov ou Maupassant, la haute valeur de la fiction. Non pas divertissement ou fantaisie, mais au contraire exploration nécessairement fragmentaire et subjective de la multitude des formes que peut prendre, de manière lente ou soudaine, la vie humaine. Sous la plume de Pete Fromm (né en 1958...
Lignes de fuite
mai 2011
Comme la grenouille sur son nénuphar
de
Tom Robbins
2009
Lmda N°107
Satirique, Tom Robbins dépeint les affres d’une courtière en bourse plongée dans une tourmente à la fois existentielle et financière.
Gwen Mati est une jeune Américaine d’à peine 30 ans, d’origine mi-galloise mi-philippine. Taille moyenne, peau mate, nez pointu, « yeux marron cheveux noirs », petits seins, plutôt jolie, et une voix trop haut perchée à son goût qui lui a valu, enfant, le sobriquet de « couineuse ». Elle est courtière en bourse chez Posner, une banque d’affaires de Seattle, brasse des millions et n’aspire...
La tête à l’envers
octobre 2009
Compagnie K
de
William March
2013
Lmda N°155
Sorti vivant du premier conflit mondial, l’Américain William March revient sur ce que fut le quotidien des soldats.
On ne pourra pas reprocher à l’auteur de parler sans savoir. La Grande Guerre, il l’a connue. Et de près, participant au combat en France, en tant qu’engagé dans l’US Marine (il en est même revenu décoré). Mais il lui aura fallu une décennie pour coucher tous ses souvenirs par écrit et mettre un point final à ce livre-confession (publié en 1933), qui tient autant du roman que du florilège....
Guerre en éclats
juillet 2014
Cry father
de
Benjamin Whitmer
Lmda N°164
Après Pike, Benjamin Whitmer livre un deuxième roman d’une extrême noirceur.
Chaque année, certaines régions des États-Unis sont dévastées par des tornades, cyclones et inondations, voire un ouragan qui s’abat sur les côtes. Quand ces incidents climatiques prennent fin, on compte les morts, on établit le coût des dévastations, et puis des nettoyeurs apparaissent pour tenter de remettre un peu d’ordre avant le prochain drame. Parmi eux, il y a Patterson Wells, élagueur...
Père et manque
juin 2015
