auteur Pete Fromm
Ouvrages chroniqués
Le Lac De Nulle Part
de
Pete Fromm
2022
Avec Le Lac de nulle part, l’écrivain américain entraîne le lecteur dans une aventure de tous les dangers… celle de la réconciliation.
C’est un bout du bout du monde, des centaines de milliers d’hectares de nature sauvage sinon pure. Un parc naturel du sud de l’Ontario. Ici l’infini perd la boule, de la forêt, des lacs, encore de la forêt, encore des lacs. C’est presque un non-lieu cette immensité vide de présence humaine, un sanctuaire où sont préservées la faune et la flore. Mais c’est surtout un espace privilégié où libérer l’imaginaire le plus poétique, les fantasmes les plus fous, comme l’envie d’en finir, de se perdre une bonne fois pour toutes, ou comme l’envie de rêver à l’improbable, à la réconciliation....
Chinook
de
Pete Fromm
2022
Avec Le Lac de nulle part, l’écrivain américain entraîne le lecteur dans une aventure de tous les dangers… celle de la réconciliation.
C’est un bout du bout du monde, des centaines de milliers d’hectares de nature sauvage sinon pure. Un parc naturel du sud de l’Ontario. Ici l’infini perd la boule, de la forêt, des lacs, encore de la forêt, encore des lacs. C’est presque un non-lieu cette immensité vide de présence humaine, un sanctuaire où sont préservées la faune et la flore. Mais c’est surtout un espace privilégié où libérer l’imaginaire le plus poétique, les fantasmes les plus fous, comme l’envie d’en finir, de se perdre une bonne fois pour toutes, ou comme l’envie de rêver à l’improbable, à la réconciliation....
Chinook
de
Pete Fromm
2011
Balayant l’Ouest américain, Chinook de Pete Fromm sonde l’air de rien la grandeur et les faiblesses des existences ordinaires.
Voilà un recueil qui nous rappelle, dans la meilleure veine des grands prosateurs comme Hemingway, Tchekhov ou Maupassant, la haute valeur de la fiction. Non pas divertissement ou fantaisie, mais au contraire exploration nécessairement fragmentaire et subjective de la multitude des formes que peut prendre, de manière lente ou soudaine, la vie humaine. Sous la plume de Pete Fromm (né en 1958 dans le Wisconsin, on lui doit Indian Creek), l’existence du lecteur est ainsi portée au centuple, tant il est vrai que l’on s’identifie aisément à ses personnages ordinaires si semblables à...
Lucy in the sky
de
Pete Fromm
2015
Lucy in the sky de Pete Fromm
Quand Oliver Gallmeister m’a proposé de traduire un deuxième roman de Pete Fromm, j’avoue que j’ai eu un moment d’hésitation. J’avais sué sang et eau sur le premier, Comment tout a commencé, histoire d’une jeune fille bipolaire, qui m’avait posé de gros problèmes parce qu’il incluait un certain nombre de scènes de base-ball, sport abondamment pratiqué par le narrateur et auquel je ne connais absolument rien ! Et on a beau faire, malgré tous les dictionnaires et tous les sites Internet dont dispose aujourd’hui un traducteur, traduire le récit de plusieurs matchs de base-ball, surtout quand...
Avant la nuit
de
Pete Fromm
2010
Les éditions Gallmeister avec leur collection « Nature writing » ouvrent une large fenêtre aux récits des grands espaces, à leur beauté. C’est dans ce cadre que Pete Fromm a déjà publié son best-seller (aux États-Unis) Indian Creek. Les nouvelles qui composent Avant la nuit sont reliées par le thème de la pêche. L’écrivain a été ranger, il sait de quoi il parle. Il nous fait alors découvrir le Montana, sa rivière poissonneuse, le Missouri, ses lacs et ses étangs fangeux. Ainsi, les « perles de brume » accrochées aux vêtements du pêcheur se transforment en vapeur quand le feu de camp se...
