éditions Cambourakis
A propos
Sortir des cases
Les jeunes éditions Cambourakis sont ambitieuses et volontaristes. Arpentant les versants de la littérature et de la bande dessinée, elles multiplient les pistes de lectures.
Début 2006, Frédéric Cambourakis est devant un dilemme : créer sa librairie ou créer sa maison d’édition. Pendant et après ses études d’histoire, ce Parisien aura vendu beaucoup de livres : à la FNAC des Ternes, puis des Halles, à Millepages, à Page 189, quittant une seule fois son poste pour une expérience de bibliothécaire dans un lycée. « Défendre à la fois le fonds et les nouveautés, pour un libraire ça devient une folie, dit-il. Devant cette masse, je n’en pouvais plus. » Et s’imagine volontiers tenir une librairie de quartier travaillant uniquement avec la petite édition puisque...
Ouvrages chroniqués
Les Ales
de
Céline Minard
2011
Lmda N°126
Depuis R. (2004), son premier roman-course (en montagne), Céline Minard n’a jamais écrit deux livres semblables. Elle a toujours prolongé son œuvre dans un nouvel espace-fiction, moins par souci du contre-pied que de l’expérience nouvelle et de la gageure. Cette audace a de quoi surprendre chez un auteur français contemporain dont la confrérie a plutôt tendance à occuper une « niche » bien...
Les roueries du verbe
septembre 2011
Alexis Zorba
de
Nikos Kazantzaki
2015
Lmda N°168
Roman initiatique de l’écrivain grec Kazantzaki, Alexis Zorba raconte le retour à la vraie vie d’un « rat de bibliothèque ».
Cette histoire commence le jour où le narrateur, alter ego de l’auteur, décide de changer de vie et de s’installer en Crète, où il va tenter non seulement d’oublier les livres (à la fois ceux qu’il lit et ceux qu’il écrit) mais aussi d’exploiter une mine de lignite dont il a hérité. Le hasard romanesque faisant souvent bien les choses, ce jour-là il rencontre Alexis Zorba, un sexagénaire qui...
Carpe diem
novembre 2015
Alexis Zorba
de
Nikos Kazantzaki
2015
Lmda N°165
Alexis Zorba, de Nikos Kazantzaki
Quand les éditions Cambourakis m’ont proposé d’écrire une nouvelle traduction d’Alexis Zorba, je venais précisément de relire en français le roman de Kazantzaki pour les nécessités d’un travail universitaire et je n’avais pas manqué de relever ce qui, à mon sens, méritait d’être reconsidéré dans cette première traduction déjà ancienne (1947). Le hasard me mettait dans une position...
René Bouchet*
juillet 2015
