Un livre

Mauvaises routes

de Natalka Vorojbyt

Editions Espace d'un instant

En février 2014 débute la guerre du Donbass entre les séparatistes prorusses et l’Ukraine. En 2016, Natalka Vorojbyt, écrivaine et cinéaste ukrainienne, propose ce Mauvaises routes, sorte de road-movie le long de la ligne de front, dans un paysage marqué par les destructions et la désolation. Une journaliste, Natacha, l’auteure peut-être, circule dans la région. Elle y rencontre des gens, des Ukrainiens confrontés à une situation qu’ils ne maîtrisent pas, ne comprennent pas toujours, et dans laquelle ils tentent de survivre.
La pièce se compose de six scènes, apparemment sans liens entre elles mais que réunit discrètement un personnage, un événement, ou simplement une poule écrasée sur la route. Trois jeunes filles attendent des soldats devant une supérette en grignotant des graines de tournesol. Une femme médecin, rencontrée dans la supérette de l’épisode précédent, transporte le corps décapité de son mari dans une jeep en compagnie d’un militaire à qui elle propose de faire l’amour, juste pour se réchauffer. Une jeune femme écrase une poule sur une route. Elle propose de dédommager les propriétaires qui vont tenter de tout lui prendre jusqu’à sa voiture avant de faire marche arrière. La guerre exacerbe les caractères, les situations, les désirs et fait sauter les interdits. Elle libère les passions, autorise tous les fantasmes, redonne une valeur certaine aux cornichons ramassés par Lyoubov Andriïvna : « Elle les a ramassés l’été dernier pendant les bombardements. Elle et son mari sont restés une semaine dans la cave, et, entre les tirs, ils se précipitaient dans le potager ramasser les cornichons, pour éviter qu’ils ne mûrissent trop. Super, les cornichons, vraiment super ! » Avec une distance parfois ironique, Natalka Vorojbyt nous fait partager un petit morceau du quotidien de ces hommes et de ces femmes, sans repères, confrontés à la mort partout présente, et qui tentent pourtant de faire face et de maintenir une forme d’humanité.

PGB

Mauvaises routes
Natalka Vorojbyt
Traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn
L’Espace d’un instant, 90 pages, 13 €