Voyage en Arménie, l’un des chefs-d’œuvre de Mandelstam, dont le verbe vibre à la matière herbue et à la barbe orientale des pentes de l’Alaguez, paraît dans une nouvelle traduction de Christian Mouze. Cette édition ajoute aux proses du Voyage… les poèmes Arménie. C’est en 1930, grâce à Boukharine, que Mandelstam se rend en Arménie, avec pour mission de témoigner du premier plan quinquennal soviétique. Son Voyage fait scandale. Le noyau originel, archaïque, biblique brille en ces pages sublimes : « J’ai eu la chance d’observer le culte rendu par les nuages à l’Ararat : / Mouvement de crème ascendant et descendant qui fait irruption dans un verre de thé rouge et s’y disperse en flocons de cumulus ». Et plus loin, ce double appel d’émotion drue : « Neige, neige sur le papier de riz, / La montagne nage jusqu’à mes lèvres. / J’ai froid. Je suis heureux… » E. L.
ARMÉNIE (Voyage en Arménie et Poèmes)
DE OSSIP MANDELSTAM
Traduit du russe par Christian Mouze,
La Barque, 112 pages, 20 e
Poésie Arménie : Voyage en Arménie et Poèmes
février 2016 | Le Matricule des Anges n°170
| par
Emmanuel Laugier
Un livre
Par
Emmanuel Laugier
Le Matricule des Anges n°170
, février 2016.
