La rédaction Emmanuel Laugier
Envoyer un message
Articles
Un livre
Isthmes & écluses
de
Eugenio de Signoribus
Opération écart
Avec Isthmes & écluses, sixième livre paru en France, Eugenio de Signoribus s’impose comme l’un des poètes majeurs de l’Europe d’aujourd’hui, à la hauteur d’une langue noueuse, réfractaire à toute simplicité.
Si, depuis son premier livre Maisons perdues (paru en 1986 et traduit en 2004), il y a une image qui s’impose pour définir la poétique de l’œuvre d’Eugenio de Signoribus, c’est celle d’un « état d’arrêt », d’une suspension que chacun de ses vers travaille en lui comme logique d’une relance. On peut se demander quel est ce « point d’arrêt », ce cran logé dans la tourne de sa langue et ce qui, dans ce suspens, est visé ? Massimo Natale (dans Il Manifesto) le précisait à l’occasion de la réédition de Case perdute : cet « état (dixit De Signoribus) est “toujours provisoire (…) jusqu’à ce que...
Un livre
Ponterosso. Poésies mitteleuropéennes en lexique triestin
de
Carolus L. Cergoly
Musculeuse ville ouverte
La première traduction des poésies de Carolus L. Cergoly nous plonge dans l’index discret de l’Histoire et de l’esprit triestin du xxe siècle.
Carlo Luigi Cergoly, né à Trieste en 1908, est sujet de l’Empire austro-hongrois. Il ne le fut administrativement plus à la fin de la Première Guerre mondiale, ce qui ne l’empêcha pas d’être toute sa vie attaché à l’esprit de cet Empire, « par fidélité à l’ordre des Habsbourg », précise dans sa longue postface (véritable document de l’œuvre-vie de Cergoly) Laurent Feneyrou. Éduqué selon les...
Un livre
Morceaux choisis et autres morceaux choisis
de
Christophe Tarkos
Dans sa tête au cube
Morceaux choisis, quatrième volume posthume de C. Tarkos (1963-2004), réunit trente textes (dont dessins et calligrammes) introuvables de l’auteur du « Bonhomme de merde », une odyssée aux petits trous l’air de ne pas en faire.
Le poète et revuiste (Java) Jean-Michel Espitallier, à qui l’on doit d’avoir secoué, parmi quelques autres, le levier punk de la poésie contemporaine, écrit, dix ans après la mort de Tarkos (d’une tumeur au cerveau à 41 ans) : « Dans l’effervescence qui a marqué la poésie française des années 1990, Christophe Tarkos a dessiné une trajectoire aussi rapide que lumineuse dont le dénouement...
Un livre
Chansons & ballades
de
Lindsay Turner
C’est quoi le job ?
Empruntant en apparence à l’art populaire de la folk song, Chansons & ballades ajoute une dérive néo-punk dont la nonchalance péremptoire appartient bien à la recherche de pointe du poème.
La jeune poésie américaine dure longtemps. C’est ce que l’on ressent souvent, par-delà les décennies qui peuvent séparer les générations concernées, à la lecture des livres qui paraissent outre-Atlantique, tant quelque chose en eux swingue et sans embarras balance le tempo qu’il faut à la coordination et à l’efficace (punch) du poème. Cette caractéristique, la jeune poétesse Lindsay Turner,...
Un livre
Métamorphiques
de
Luc Bénazet
Une langue à soi
Dixième livre de Luc Bénazet, Métamorphiques pourrait être le schème d’une démarche ouverte avec le nÉcrit (Nous, 2009) puis Articuler (2015) ou Incidents (2019). Le « n » minuscule accolé à la majusculisation du fait écrit appelle un effet de négation : désarticulation méthodique de la langue (comme injonction sociale et norme d’appartenance à une classe) et pugnacité par lesquelles...
