Un livre

L' Affaire Galton

de Ross Macdonald

Editions Gallimard

Ecrit en 1959, le polar de l’Américain Mac Donald est de nouveau publié en poche, avec une nouvelle traduction. On peut y constater le métier de cet auteur qui à partir de la banale recherche d’un héritier nous mène par le bout du nez de péripéties en rebondissements. Le récit traverse une société, un pays et une époque en nous en donnant les couleurs en douceur et en finesse. Le détective Lew Archer est payé par une grande bourgeoise californienne, il enquête dans des bleds paumés, se frotte aux combines des avocats et de la mafia. Et surtout, il suit le rêve brisé d’un jeune héritier qui bien avant la beat generation partit sur les routes à la recherche de l’écriture et du « vrai monde ». L’intrigue repose sur une question d’imposture et les changements de direction interviennent quand l’on pense avoir tout saisi. On dit de Mac Donald qu’il est le fils spirituel de Hammett et Chandler. L’Affaire Galton en est une preuve.

10/18
Traduit de l’américain
par François Lourbet
312 pages, 46 FF