RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un livre
Livre(s) de l’inquiétude
de
Fernando Pessoa
Marie-Hélène Piwnik
Livre(s) de l’inquiétude, de Fernando Pessoa
Livre(s) de l’inquiétude, de Fernando Pessoa, est la traduction d’un texte qu’il faut considérer, dans une large mesure, comme nouveau. Il s’agit en effet d’une réorganisation convaincante et magnifique que l’on doit à Teresa Rita Lopes, professeur des universités émérite de l’Université nouvelle de Lisbonne, et spécialiste reconnue de Pessoa auquel elle a consacré deux ouvrages, Fernando...
Un livre
Christs pulvérisés
de
Luigi Di Ruscio
Muriel Morelli
Christs pulvérisés, de Luigi Di Ruscio
Tu connais Di Ruscio ? », m’a demandé mon ami Stefano en me tendant La neve nera di Oslo que les éditions Ediesse avaient récemment publié. « C’est un auteur des Marches qui a émigré en Norvège, son écriture est surprenante, inouïe ! » En effet, dès les premières pages, je suis émerveillée, je jubile déjà à l’idée de le traduire, mais aussitôt après la tâche me semble un peu folle :...
Un livre
Les Femmes sont des guitares (dont on ne devrait pas jouer)
de
Clemens J. Setz
Stéphanie Lux
Les Femmes sont des guitares (dont on ne devrait pas jouer), de Clemens J. Setz
L’hiver dernier, le Literarisches Colloquium Berlin organisait une soirée « Dans la tête de Clemens J. Setz », prodige littéraire autrichien à l’univers angoissant et aux images lynchiennes. Souvenez-vous : Clemens J. Setz, c’est ce jeune auteur qui fit des études de mathématiques avant de devenir écrivain, et se mettait en scène en prof de maths dans une école très spéciale dans son roman...
Un livre
La Version selon Marc : Histoire simple virgule cent pages
de
Péter Esterházy
Agnès Járfás
Traductrice de l’œuvre de Péter Esterházy, Agnès Járfás a également transposé en français des classiques de la littérature hongroise comme Kálmán Mikszáth, Áron Tamási, ainsi que l’unique roman de Szilárd Borbély. La Version selon Marc. Histoire simple virgule cent pages vient de paraître aux éditions Gallimard.
Fancsikó et Pinta : histoires enfilées sur une ficelle1 : c’est avec ce recueil de nouvelles, en 1976, que Péter Esterházy entre en littérature. Ce sont de jeunes jumeaux aux caractères opposés, mais inséparables qui racontent leurs aventures, leurs rêves, leurs craintes, la désunion de leurs parents. Leur jeu préféré est le foot. Nous y trouvons à l’état embryonnaire des thèmes...
