RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un livre
Un rien de lumière
de
Vladan Matijevic
Gojko Lukic
Un rien de lumière, de Vladan Matijevic
Selon ses propres termes, Vladan Matijevic « a tout fait pour ne pas devenir écrivain » et « tâche d’écrire le moins possible ». Il est pourtant devenu l’une des voix les plus probes de la littérature serbe contemporaine. J’ai suivi au cours des années ses narrations désespérées et tendrement ironiques, pleines d’empathie face à la marginalité, la différence, l’échec et la faiblesse,...
Un livre
La Contrée
de
Ben Metcalf
Séverine Weiss
La Contrée, de Ben Metcalf
J’ai découvert Against the Country, ce texte qui dit tant de mal de la campagne, alors que je séjournais à la campagne – et je l’ai lu presque d’une traite, et j’ai beaucoup ri. D’un rire noir, parce qu’il est souvent cruel ; d’un rire presque enfantin aussi, car il est souvent bouffon. Une fois plongée dans son phrasé hypnotique, je ne l’ai plus lâché – et, comme c’est souvent le cas quand...
Un livre
La Part rêvée
de
Rodrigo Fresán
Isabelle Gugnon
La Part rêvée, de Rodrigo Fresán
Lire n’importe quel livre au hasard de Rodrigo Fresán, c’est entrer dans un vertige littéraire, une nébuleuse centrifuge, un tourbillon de mots qui se concentrent ou explosent de manière divergente, pénétrer dans un cabinet de curiosités rempli d’objets hétéroclites, tous genres confondus. Impossible de traduire cet auteur sans avoir son univers dans la peau. Chaque nouveau – et long texte...
Un livre
Botafogo
de
Aluísio Azevedo
Olivier Bosseau
Botafogo d’Aluísio Azevedo
Le millénaire vient de commencer en fanfare. Je flâne dans une grande librairie parisienne. Mon cœur bat la chamade à la vue d’Umberto Eco. Je demande confirmation à mon amie. Oui, c’est bien lui. Ses yeux sont même rivés sur l’étagère qui lui est consacrée. Culotté, le sourire en coin, je m’approche pour lui recommander les ouvrages de ce M. Eco et nous commençons une conversation sur Borges...
