RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un livre
Girl
de
Edna O’Brien
Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat
Girl, de Adna O’Brien
Un apologue de Carlos Batista résume à merveille la condition du traducteur : « Une traductrice amoureuse de son auteur vint frapper à sa porte. Il demanda derrière la porte : “Qui est là ?” Elle répondit : “C’est moi !” Il dit : “Il n’y a point de place pour toi dans cette maison.” Alors la traductrice s’en fut méditer dans des bibliothèques et des bars de nuit et, quelques mois plus tard,...
Un livre
Le Lecteur à domicile
de
Fabio Morabito
Marianne Millon
Le lecteur à domicile, de Fabio Morábito
En 2006, Bertrand Fillaudeau, des éditions José Corti, pour qui je traduis des romanciers espagnols (José Luis Sampedro, Jesús del Campo), m’appelle pour me proposer Grieta de fatiga, un recueil de nouvelles mexicaines de Fabio Morábito, prix Antonin Artaud du roman en 2006. L’ouvrage lui a été rapporté de Mexico par Philippe Ollé-Laprune, longtemps directeur de la Casa Refugio de...
Un livre
Le Nuage et la valse
de
Ferdinand Peroutka
Hélène Belletto-Sussel
Le Nuage et la valse, de Ferdinand Peroutka
L’un des meilleurs romans tchèques des dernières décennies », avait dit Vaclav Havel. Vienne, 1910 ou 1911, un homme erre dans la ville. Peintre raté, aigri, il s’abandonne à ses rêves fous de grandeur et de pureté. Jérusalem, avril 1961, procès d’Adolf Eichmann. Un père et son fils attendent devant l’entrée du tribunal. Deux générations, avant l’holocauste, et après. 14 mars 1939, Prague....
Un livre
L' Inassouvissement
de
Stanislaw Ignacy Witkiewicz
Alain van Crugten
L’Inassouvissement, de Stanisław Ignacy Witkiewicz
Si c’est pour la littérature ancienne, c’est mon collègue. Pour la moderne, c’est moi. – Mais je pensais à une étude diachronique sur le grotesque en Pologne et… – Alors, ancienne ou moderne ? » Pour ne pas contrarier le professeur Jakubowski, je dis : « Moderne. » Sans conviction. « Bon, il y a un sujet intéressant, les pièces de théâtre de Witkiewicz, qui ont été redécouvertes il y a...
