RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
L' Enfant qui devint fou d’amour
de
Eduardo Barrios
L’Enfant qui devint fou d’amour
Livre-culte au Chili, ce court récit publié en 1915 est un chant d’amour, souvent poignant, d’un enfant pour une belle femme. Construit comme un journal intime, celui qui « au lieu d’aller courir le monde par le chemin des fleurs, a pris celui des épines » raconte avec son cœur l’objet de sa douloureuse passion interdite. Ses mots, tendres et puérils, gardiens d’un secret impossible, attisent...
Un livre
Morvern Callar
de
Alan Warner
Des raves à la réalité
Entre roman halluciné et réalisme social, un premier livre traduit d’Alan Warner, aussi mal écrit qu’on ne parle. Creux avec quelques trouvailles.
La première page du livre décrit un cadavre dans un appartement. Une jeune fille découvre le corps inerte. C’est un peu avant Noël. Le cadavre est celui de son compagnon suicidé. Nous sommes dans un port industriel de Grande-Bretagne, assurément pauvre, bourré de chômeurs, d’emplois mal payés. On y parle mal, avec des phrases pas bien correctes et du coup, le livre se veut aussi mal écrit...
Un livre
Des bleus à l’amour
de
Hanif Kureishi
La vitalité du désespoir
Invité à dîner chez les parents de sa belle pour la première fois, un homme reste coincé aux W.C. toute la soirée parce que « la merde monstrueuse » qu’il vient d’y déposer surnage obstinément. A grands coups d’eau, de balayette et finalement avec les mains, l’homme bataille avec ses déjections en même que lui reviennent en mémoire tous ses démons passés. Absurdement grotesque, ce Conte de...
Un livre
Les Locataires d’été
de
Charles Simmons
Les je de l’amour
Les émois amoureux d’un adolescent, l’été de ses 15 ans, ou l’art de faire un bon roman, sans grande audace, dans une marmite éculée.
C’est pendant l’été de 1968 que je tombai amoureux et que mon père se noya. » Le livre de Charles Simmons abandonne ses ressorts les plus clinquants dès la première ligne et la houle qui d’emblée assaille la plage du cap Bone (où se déroule tout le livre) ne laisse aucune des traces mystérieuses qui augurent des récits à suspense. Les Locataires de l’été est écrit en pleine lumière et nous...
