RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Lettres au maître, à l’ami, au précepteur, à l’amant
de
Emily Dickinson
Lettres d’une immortelle
Aux traductions récentes de la poétesse américaine Émily Dickinson manquait l’autre pan fabuleux de son écriture : la correspondance.
Cher ami. Une lettre me donne toujours l’impression de l’immortalité parce qu’elle est l’esprit seul sans ami corporel. Tributaire dans la parole de l’attitude et de l’accent, il semble y avoir dans la pensée une force spectrale qui marche seule -Je voudrais vous remercier de votre grande bonté mais n’essaie jamais de soulever les mots qui vous échappent. »
Datée de juin 1869, cette lettre...
Un livre
Visites guidées de l’Enfer
de
Francine Prose
Visites guidées de l’enfer
Universitaire née à New York en 1947, Francine Prose s’attache dans deux longues nouvelles à la vie d’Américains cultivés voyageant en Europe. Visites guidées de l’Enfer relate la visite d’un camp d’extermination par un groupe de professeurs, lors d’un congrès consacré à Kafka. Cette marche en terrain de mort exacerbe toutes les rivalités. Francine Prose démontre l’étroitesse de pensée...
Un livre
Lumière des cruelles provinces
de
Héctor Tizón
Luxuriant désespoir
Exilé intérieur, Héctor Tizon l’est-il vraiment, à l’instar des personnages de son sixième ouvrage traduit en français ? Est-ce dû au coup d’état de 1976 qui l’a obligé à quitter l’Argentine pour l’Espagne où il vécut jusqu’en 1982 ? D’où viennent cette noirceur, ces ténèbres, cet hiver nucléaire qui frappe les humains et leur commerce alors que paradoxalement tout autour d’eux, sous leurs...
Un livre
Lettres éditoriales
de
Roberto Bazlen
Lettres éditoriales
Les Lettres éditoriales de Roberto Bazlen (1902-1965) sont de ces livres qui excluent tout jugement univoque. Dans ces notes adressées à ses amis éditeurs, l’écrivain italien s’affirme être un lecteur redoutable ainsi qu’un conseiller littéraire exigeant : y voisinent des propos iconoclastes (Le Voyeur de Robbe-Grillet est tenu pour « un fragment insignifiant, honteusement dépassé ») et des...
