La rédaction Thierry Cecille
Envoyer un message
Articles
Un livre
Les Puits de Nuremberg
de
Marat Emil
Une guerre sans fin
Du ghetto de Wilno au procès de Nuremberg, Emil Marat nous conduit sur les pas de Juifs qui se voulurent combattants, puis justiciers.
Il arrive qu’un titre, même si ou parce qu’il se veut frappant, symbolique, soit assez trompeur – et c’est ici un peu le cas. La quatrième de couverture s’en mêle et nous pensons, dès l’abord, que ce livre va relater, avant tout, un projet longtemps mystérieux. Un groupe de partisans juifs auraient eu le dessein, dès la défaite de Hitler, de venger les leurs en empoisonnant l’eau potable de plusieurs villes d’Allemagne, dont Nuremberg, puis, plus modestement, des camps où les Alliés emprisonnaient des soldats allemands. Leur groupe se nommait, en effet, Nakam, c’est-à-dire Vengeance en...
Un livre
Lenz
de
Georg Büchner
L’homme qui tombe
Le travail de la traduction est une curieuse alchimie : il exige bien sûr une exacte connaissance de la langue de départ, mais le traducteur doit également oser, prendre parti, se risquer. Plus encore, peut-être, quand le texte, comme celui-ci, est une œuvre-limite. Georges-Arthur Goldschmidt, traducteur de Handke (voyez le magnifique Chinois de la douleur) et de Kafka, par ailleurs romancier...
Un livre
De la propagande
de
Noam Chomsky
Plaidoyer de Chomsky
Figure essentielle de l’« autre Amérique » il en est, dit ici David Barsamian, « le premier dissident » Noam Chomsky pourfend, depuis déjà quelques décennies, les idées reçues car imposées, la parole falsifiée des puissants. La cause est pour lui entendue : les États-Unis sont le premier des « États voyous » et ceux qu’ils ont soutenus et soutiennent encore le sont tout autant. La liste est...
Un livre
Le Mariage d’Auschwitz
de
Erich Hackl
Carnet blanc à Auschwitz
Est-ce de l’ordre du tabou ? Rares sont ceux qui osent prendre la Shoah ou l’univers concentrationnaire pour point de départ d’une œuvre d’imagination. Que dire après Levi, Antelme, Améry ? Plus rares encore sont les réussites : peut-être, l’an dernier, chez Nadeau, Le Non de Klara, de Soazig Aaron. Erich Hackl (connu pour le subtil Mobile d’Aurora, Stock) se risque donc : en 1944, à...
Un livre
L' Anneau de Clarisse
de
Claudio Magris
Magris, l’autre fleuve
L’auteur de Danube poursuit son exploration du roman moderne : quelle forme donne-t-il à l’informe, quel sens à l’absence de sens ?.
Parmi ses nombreux angles d’attaque et sujets de réflexion, Claudio Magris (lire Lmda N°34) retrouve ici cette littérature du basculement et de la critique, en particulier mitteleuropéenne, à laquelle il s’attacha depuis sa thèse de 1963 (Le Mythe et l’Empire dans la littérature autrichienne moderne, L’Arpenteur, 1991). Si, dans Danube (1986), il effectuait cette remontée aux origines,...
