La rédaction Sophie Deltin
Articles
Un livre
Quand je serai grande je changerai tout
de
Irmgard Keun
Promesse subversive
Le regard d’insouciance miné par la révolte d’Irmgard Keun, écrivaine allemande à succès des années trente, méconnue en France.
Dans Quand je serai grande, la narratrice, une enfant pétillante à l’imagination insatiable, accumule les bêtises et les infractions à l’ordre petit-bourgeois dont au fil des jours, elle démasque, mine de rien, les cécités et les lâchetés d’adultes. Dans cette chronique bien ancrée dans le contexte de la fin de la Première Guerre mondiale, à travers laquelle on peut déjà déceler les signes insidieux d’une société encline au conformisme et à l’inertie de la pensée, terrain idéal de tous les totalitarismes, la petite fille se heurte en premier lieu au moralisme hypocrite et misogyne de sa...
Un livre
Les Enfants de Dimmuvik
de
Jon Atli Jonasson
Les Enfants de Dimmuvik de Jon Atli Jonasson
Venu de l’air glacé d’Islande, ce court texte du dramaturge Jón Atli Jonassón né en 1972 à Reykjavík, est une pépite de tristesse à la densité presque suffocante. Une vieille femme, survivante d’une famille de « la vieille génération », sur le point d’enterrer son frère, est assaillie par ses souvenirs. 1930, quelque part dans une contrée désolée et sauvage d’Islande, au bord d’une crique,...
Un livre
Le Poids du temps
de
Lutz Seiler
Au cœur vibrant du temps
Parues en Allemagne en 2009, les nouvelles ciselées de l’écrivain Lutz Seiler, fortes de son lien indissoluble et mélancolique avec l’ex-RDA, offrent une saisie profonde du temps qui façonne des existences ordinaires dans ce pays disparu.
Nous sommes immergés dans le temps, le temps bien sûr qui s’égrène à nos montres, mais sans doute avant tout celui subjectif qui séquence notre conscience et dont le corps nous offre la plus juste métrique. Par une étrange alchimie, tant de choses s’accumulent quelque part en nous alors que nous croyons ne plus y penser, et qui par une affinité souterraine finissent par se précipiter le plus...
Un livre
La Miséricorde des coeurs
de
Szilàrd Borbély
Misère indénombrable
Stupéfiant de lucidité, l’unique roman du poète Szilárd Borbély restitue à hauteur d’enfant les conditions de (sur)vie dans un village de la Hongrie de la fin des années 60.
Voici un texte brutal et âpre jusqu’à la nausée. Le seul et unique roman, un pur chef-d’œuvre, que nous a laissé le poète, dramaturge et essayiste hongrois Szilárd Borbély, mort en février 2014, à l’âge de 50 ans. Le récit est pris en charge par un jeune enfant triste et solitaire, un garçon d’environ 6 ans dont le regard, quoique rivé à l’apparence des choses, laisse çà et là échapper une...
Un livre
Peut-être Esther
de
Katja Petrowskaja
Tessiture d’étoiles
Née en Ukraine, Katja Petrowskaja a adopté l’allemand pour écrire le récit de sa filiation. À travers l’abîme des langues.
D’aucuns y verront un énième récit sur la quête des origines, la disparition des aïeuls et leur mémoire disparue dans l’anonymat des persécutions, des massacres et des camps du XXe siècle. Couronné du prix Ingeborg-Bachmann en 2013, Peut-être Esther de Katja Petrowskaja, s’il part bien des « douleurs fantômes » d’un héritage complexe, enfoui voire perdu, se démarque avec singularité dans le...
