La rédaction Pierre Hild
Articles
Un auteur
Straram, de l'autre rive
Si Guy Debord lui rend un hommage dans ses Mémoires, Patrick Straram (1934-1988) est longtemps resté un oublié des temps fondateurs du situationnisme. Ces derniers mois Jean-Marie Apostolidès et Boris Donné avaient exhumé deux de ses textes. Les Bouteilles se couchent (Allia), recomposait sur un tempo jazzy, les chorus clandestins de la bande de chez Moineau, au temps du lettrisme. La Veuve blanche et noire un peu détournée (Sens & Tonka), détournait un roman de Gómez de la Serna pour relater une passion amoureuse autobiographique.
En 54, Straram a rompu avec l’Internationale lettriste...
Un livre
Java N°23-24
Java
On connaît le mouvement Cobra par ses peintres. Si l’on excepte Christian Dotremont, ses poètes restent méconnus, malgré un volume de la défunte collection Orphée à La Différence. Présentant onze poètes néerlandais de cette génération poétique d’après-guerre, Java, grâce au travail de Jan H. Mysjkin, livre un précieux dossier CobrAmsterdam. Poésies d’une certaine immédiateté de la vie -et de...
Un livre
Ma vie sportive
de
David Storey
Au cœur de la mêlée
Dans les années cinquante, Arthur Machin, un ouvrier d’une ville du nord de l’Angleterre, rêve d’une autre vie. Sa force naturelle, sa détermination, le poussent à intégrer l’équipe de rugby locale qui pratique le jeu à treize alors professionnel. Il va à la rencontre d’une autre vie : une élévation personnelle entre les terrains boueux où claquent les crampons et les salons bourgeois des...
Un livre
Ce que dit Molero
de
Dinis Machado
Molero prétend
Un homme sous surveillance, un rapporteur d’imaginaire, des Bouvard et Pécuchet d’une police d’opérette forment le quatuor étrange de l’éblouissant roman de Dinis Machado.
Créées en septembre 2001, les éditions Passage du nord/ouest viennent d’entamer leur vie éditoriale par un coup d’éclat : la publication de Ce que dit Molero, roman du Portugais Dinis Machado. Initialement paru chez un petit éditeur, à Lisbonne, en 1977, ce roman a connu dans son pays un succès inattendu, qui ne s’est jamais démenti, pour atteindre quatorze éditions et cent mille exemplaires...
Un livre
Une époque formidable
de
Michael Bracewell
Non, rien n’a changé
Première traduction de Michael Bracewell, un romancier anglo-saxon que l’on a pris pour « un anthropologue urbain ». Un texte vif, lucide, drolatique et déphasé.
On connaissait les éditions du Dilettante comme de fins dénicheurs d’auteurs passés mésestimés ou de nouvelles voix françaises. Rompant avec cela, elles nous livrent aujourd’hui le premier texte traduit d’un auteur anglo-saxon inconnu dans l’Hexagone : un texte enthousiasmant, servi par l’admirable traduction de Robert Davreu, qui a peut-être attiré ses éditeurs, aussi, pour des raisons...
Courrier du lecteur – chronique
Pistes et plateaux
Maxime Schmitt a plusieurs vies. Il fut guitariste de Vince Taylor, producteur des débuts de Taxi Girl, ami et occasionnellement parolier de Kraftwerk. On le sait depuis leur « Tour de France » du début des années 80, les Kaftwerk aiment le vélo, le pratiquent, pensent que c’est le meilleur exemple d’entente entre l’homme et la machine. On ne le savait pas, Maxime Schmitt voue une passion à la petite reine depuis les années 60 : Vélo volé en est la traduction littéraire. Maxime Schmitt est l’auteur de deux livres publiés au Castor astral, Face B et Cinéma perdu. Après la musique, le...
