La rédaction Guillaume Contré
Articles
Perdre les pédales
Près de quarante ans après sa publication paraît en français le chef-d’œuvre de Svetislav Basara, grand délire autophage qui tord l’Histoire sur elle-même.
Une obscure conspiration de cyclistes hante les bas-fonds de l’Histoire depuis une époque si lointaine que le vélo n’avait pas encore été inventé. Qui sont-ils ? Tous et personne, une hydre insaisissable, toujours renouvelée. Que veulent-ils ? Saper en pédalant comme des forcenés les fondements même de la rationalité (mère de tous les vices). Et ceux du temps, aussi, puisqu’ils prétendent le réfuter, inverser les pôles du passé et du futur, faire du présent la simple courroie de transmission de ce qui adviendra dans un passé déjà advenu et pourtant toujours à construire dans...
Prince Otto de Robert Louis Stevenson
Publié en 1885, Prince Otto est un roman peu considéré dans la vaste production littéraire de Robert Louis Stevenson. C’est, nous dit le préfacier de cette nouvelle traduction pleine d’élégance, un « hapax » n’entretenant pas de liens avec ce que l’auteur avait écrit avant et ce qu’il écrira ensuite. Or, s’il n’atteint pas les splendeurs vénéneuses d’un chef-d’œuvre comme Le Maître de...
Sur un phare au bout du monde
Avec ce superbe roman stevensonien, l’Argentin Diego Muzzio se jette tête la première dans les ténèbres de l’horreur mentale.
Les voies de la folie sont impénétrables. S’aventurer malgré tout dans ses enchevêtrements pour en débusquer les origines, c’est risquer de s’y perdre. Elle est un miroir qui nous renvoie une image aussi déformée que paradoxalement précise de notre psyché, une frontière vite franchie qui s’ouvre sur un territoire où l’homme dévoile sa vraie nature. La folie est donc une riche matière...
L’enfance mystérieuse
La traduction du premier recueil de nouvelles de la grande Silvina Ocampo est l’occasion de revenir aux origines de son univers si particulier.
On ne cessera jamais de s’étonner de la place délibérément marginale qu’a occupée Silvina Ocampo (1903-1993), alors même qu’elle vivait au centre exact des lettres argentines, au cœur de son aristocratie économique et culturelle. Femme de Bioy Casares, intime de Borges et sœur de l’infatigable Victoria Ocampo qui, grâce à sa revue Sur, semble avoir à elle seule placée son pays sur la carte...
Des jeunes gens modernes
Avec son écriture élégante, François Souvay propose un réjouissant marivaudage dans une université des années 1980.
Livre délicieusement inactuel, Lettres modernes est une sorte de bildungsroman épistolaire qui raconte la formation intellectuelle, sensible et discrètement sentimentale d’une poignée d’étudiants dans les salles de cours et les allées d’une université de province du milieu des années 1980. La neutralité programmatique du titre n’est pas seulement une manière économe d’annoncer le type...





