La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Envoyer un message
Articles
Un livre
Amérique primitive
de
Mary Oliver
Le goût de vivre
Inédit en français, Amérique primitive met en évidence la langue très dense de Mary Oliver (1935-2019) : sa parole poétique s’impose tel un dialogue incessant entre soi et le monde.
Publié en 1983, Amérique primitive qui reçut alors le prix Pulitzer de poésie, révéla de manière remarquable la voix de Mary Oliver, proche de celles d’Emily Dickinson ou de Henry David Thoreau. Elle n’est cependant pas « le chantre d’une Wilderness mythifiée », comme le précisent les préfaciers, mais dans une approche intuitive, en résonance avec toute forme de vie, elle tend à rendre compte de son émerveillement : avec l’écoute et l’attention de celle qui observe de tous ses sens une nature qui l’environne et la contient, elle dévoile l’intensité de son regard sur le monde vivant.
Née...
Un livre
L' Énigme Elsa Weiss
de
Michal Ben-Naftali
Une héroïne pas comme les autres
Par la voix d’une narratrice, porte-parole de sa génération, Michal Ben-Naftali reconstitue le parcours d’une femme énigmatique, rescapée de la Shoah.
Essayiste, éditrice, et traductrice d’André Breton, de Jacques Derrida, de Maurice Blanchot, ou encore d’Annie Ernaux, Michal Ben-Naftali se révèle ici l’auteure d’un premier roman remarquable. La romancière nous donne à lire l’histoire d’une vie écrasée par le poids du passé. En effet, l’existence d’Elsa Weiss nous est racontée par l’une de ses anciennes élèves qui devenue à son tour...
Un livre
La Lucarne
de
Seamus Heaney
La Lucarne, de Seamus Heaney
Né en 1939 en Irlande du Nord, Seamus Heaney est issu d’une famille de fermiers du comté de Derry, mais ce fut à Belfast puis à Dublin, et enfin, à Ashford, qu’il vécut, ne cessant de voyager et d’enseigner, tout au long d’une existence tournée vers la création poétique. Également critique et traducteur, l’écrivain irlandais n’en est pas moins l’auteur d’une œuvre importante, pour laquelle il...
Un livre
Bras vif
de
Isabelle Garron
Trembler d’écrire
Le nouveau livre d’Isabelle Garron nous invite au cœur de sa recherche poétique, à même le réel où elle puise sa matière.
Membre de la rédaction d’Action poétique de 2004 à 2012, Isabelle Garron est à la fois traductrice, notamment de l’Américaine Leslie Scalapino, et critique. Elle a aussi œuvré à la préface des œuvres complètes d’Anne-Marie Albiach, Cinq le chœur, tandis qu’avec Yves di Manno elle a conçu l’anthologie publiée en 2017, Un nouveau monde, poésies en France 1960-2010. Après Face devant contre,...
Un livre
Le Bris lent des bouteilles
de
Reza Sadeghpour
L’étonnement poétique
L’Iranien Rezâ Sâdeghpour insuffle à son écriture une modernité dont Le Bris lent des bouteilles est fortement imprégné.
Né en Iran en 1985, Rezâ Sâdeghpour vit à Ispahan où il exerce la profession d’avocat. Selon les deux traducteurs et préfaciers, il s’est toujours passionné pour la poésie persane classique, celle d’Hâfez et d’Omar Khayyâm, mais aussi pour des œuvres inaugurant des formes d’écritures plus ouvertes à la modernité, telle celle de Sâdegh Hedâyat, d’Ahmad Châmlou ou encore de Forough Farrokhzâd....
