éditions Serge Safran éditeur
A propos
La fuite du temps
Serge Safran a tourné la page. Depuis deux ans, il publie sous son propre nom des fictions françaises et traduites. Une bonne adresse pour les jeunes auteurs.
C’est depuis son petit bureau loué à la galerie Oblique, Village Saint Paul, au cœur du Marais parisien, que Serge Safran entame sa troisième vie d’éditeur. Après celle passée au Castor Astral (et à la revue Jungle) où il apprit le métier. Puis celle aux éditions Zulma qu’il cofonda en 1990 et dont il fut le directeur littéraire jusqu’en 2011. Le natif de Bordeaux, même fâché avec les chiffres, fait ses comptes : il a publié ou contribué à faire publier près de 300 auteurs, parmi lesquels un prix Nobel, le poète suédois Tomas Tranströmer. Ce qui devrait le rassurer. « Je reste un très...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
L' Assassinat de Joseph Kessel
de
Mikaël Hirsch
2021
Lmda N°227
À Paris, au milieu des années 1920, l’écrivain, journaliste et combattant de la liberté Joseph Kessel publie Makhno et sa juive, une œuvre romancée sur un anarchiste libertaire ukrainien, Nestor Makhno. Décrit comme viscéralement antisémite, le révolutionnaire, qui a lutté contre les bolchéviks et les Russes blancs, surgit dans le livre de Mikaël Hirsch pour demander réparation et laver son...
L' Assassinat de Joseph Kessel de Mikaël Hirsch
octobre 2021
Babylone underground
de
Eloïse Cohen de Timary
2015
Lmda N°162
Gaston Galibert, vie de famille banale, décide, poussé par sa femme, de se faire passer pour mort : « Elle empoche l’assurance-vie, moi je repars de zéro ». Le contrat est simple. Cavale oblige, le voici devenu Marguerite Schwartz. Une transfiguration radicale qui brouille ses origines biologiques et culturelles. Sa fuite, qui le conduit de Paris à Buenos Aires, puis à Valparaiso, achève son...
Babylone underground de Eloïse Cohen de Timary
avril 2015
Ce bel été 1964
de
Pierre Filoche
2020
Lmda N°215
Après quinze ans sans rien publier, revoilà Pierre Filoche, 70 ans bientôt. Lui qui signait plutôt des policiers, jusqu’à participer au Poulpe (Éros les tanna tous), épouse cette fois un registre plus psychologique, plus intimiste. Dans ce récit (autobiographique ?) d’apprentissage d’un ado dégingandé, initiation aux choses de la vie et des sentiments, Pierre Filoche met en scène Paul Esnault...
Ce bel été 1964, de Pierre Filoche
juillet 2020
Le Cimetière englouti
de
Goran Tribuson
2016
Lmda N°178
Aux confins du réel, l’écrivain croate se lance à la recherche du temps perdu. Et signe avec son Cimetière englouti un roman facétieux et revigorant.
Mis à part son traducteur (Alain Cappon), son éditeur (Serge Safran), ses concitoyens et lecteurs de Croatie, Goran Tribuson est à ce jour (à ce jour seulement, espérons-le) un bel inconnu. Le Cimetière englouti (en passant, un titre de rêve pour âme mélancolique) est la première des œuvres de cet écrivain prolixe en son pays à être traduite. Que nous raconte Goran Tribuson, lui qui n’hésite...
Jeux de mémoire
novembre 2016
Le Cochon de Flaubert
de
Lucrèce Luciani
2022
Lmda N°237
Lucrèce Luciani pose un regard neuf sur le duo que forment saint Antoine et le cochon, tout en s’attachant au génie de Flaubert.
Un vrai régal que ce Cochon de Flaubert qui nous invite à partir à la rencontre du cochon tel qu’il apparaît au regard, et sous la plume, de Flaubert dans sa Tentation de saint Antoine, œuvre sur laquelle il a travaillé pendant trente ans et qui a connu trois versions différentes.
Mais pourquoi le cochon est-il associé à saint Antoine alors que l’on n’en trouve aucune trace dans sa vie ?...
Un vice nommé littérature
octobre 2022
Dankala
de
Isabelle Sivan
2018
Lmda N°190
Premier roman à énigme chez les expatriés français en Afrique, Dankala d’Isabelle Sivan mêle suspens et comédie de mœurs.
Lorsqu’elle prend la plume, Isabelle Sivan est avocate ou écrivain selon le moment de la journée. Quand elle est avocate, elle a une spécialité : la propriété intellectuelle. Quand elle est écrivain, sa dilection la porte à observer ses contemporains, placés de préférence en terre étrangère où elle leur fait subir les affres d’un exotisme problématique. Native de Marseille, c’est peut-être un...
Achille voit tout
février 2018
Le Dernier Porc
de
Horace Engdahl
2018
Lmda N°191
Abandonné car il a « cessé d’éveiller l’intérêt » (de sa compagne, imagine-t-on), un homme fait les cent pas, une nuit, sur ce qui pourrait tout aussi bien être la scène d’un théâtre que le plancher d’un appartement vide. Il déroule le fil de ses idées noires dans un long monologue entrecoupé de fredonnements à la mesure de sa mélancolie (My Funny Valentine) ou de son désespoir (psaume n°159...
Le Dernier Porc de Horace Engdahl
mars 2018
Dictionnaire des romanciers algériens
de
Salim Jay
2018
Lmda N°202
Essayiste et prosateur, Salim Jay publie une somme consacrée au roman algérien. Rattrapage…
Le Dictionnaire des romanciers algériens de Salim Jay vient de paraître. Depuis la publication du Dictionnaire des auteurs marocains (Eddif-Paris-Méditarranée, 2005), on attendait que soit comblée cette lacune de notre savoir collectif. Mais gare ! La disponibilité en librairie, cette décomplexée possibilité de le lire n’en fait pas moins un livre dangereux : d’abord parce qu’on n’en sort...
Si l’Algérie m’était contée
avril 2019
L' Égout
de
Andrija Matic
2018
Lmda N°196
Abruptement, le « Gouvernement d’Unité Populaire » supprime l’usage de l’anglais. Bojan, professeur, tombe dans le chômage : pas même un emploi pour édifier le « palais de la Concorde ». Va-t-il enseigner l’anglais aux deux enfants du « directeur du Service National de la Sécurité » ? Il s’agit de pouvoir percer à jour les visées de « l’ennemi ». Hélas, il lui faut également accompagner ses...
L' Égout de Andrija Matic
septembre 2018
L' Étoile du chien qui attend son repas
de
Hwang Sok-Yong
2016
Lmda N°174
L’écrivain sud-coréen Hwang Sok-yong revient sur ses années de jeunesse dans un roman délicat, violent, initiatique.
Coincée entre le Japon et la Chine, divisée par le bras de fer entre Russes et Américains, la Corée a eu bien du mal à s’affirmer au cours du siècle dernier. Cette question de l’identité traverse l’œuvre de Hwang Sok-yong, pour qui engagement politique et écriture sont intimement liés, d’où d’innombrables années de prison, d’exil et une douzaine de romans et de nouvelles, à son actif. Né en...
Lune d’argent
juin 2016
Le Garçon : Scènes de la vie provinciale
de
Olivia Resenterra
2016
Lmda N°177
Un village, des on-dit, des forains, un arrêt de bus, une maison. Dans la maison une vieille fille et sa très vieille mère. Le premier roman d’Olivia Resenterra, auteure d’un essai Des femmes admirables (PUF, 2012) est un fruit mûr que l’on pèle, de la peau à la chair, jusqu’au noyau. Où chaque couche ne peut se libérer de celle qui la précède ni de celle qui la suit. Le Garçon, scènes de la...
Scènes de ménage
octobre 2016
Giratoire
de
Dominique Paravel
2016
Lmda N°170
Deux êtres fragiles partagent un bout de chemin sur les routes drômoises, se fuient et se cherchent, hors du temps, rebelles aux contingences. Lui, Joaquin Reyes, a hérité d’une tâche délicate : réaliser un projet de décoration pour un petit rond-point perdu en pleine campagne. Elle, Vivienne Hennesy, l’accompagne en tant que représentante du siège de sa société. Fantasque échalas, elle ne...
Giratoire de Dominique Paravel
février 2016
Histoires de la dame qui...
de
Jean Guerreschi
2023
Lmda N°241
Neuf femmes d’aujourd’hui dont le comportement singulier est particulièrement déboussolant pour les hommes qu’elles rencontrent. Neuf, dont celle qui apprit l’anglais avec un doigt, celle qu’on devait attacher pour qu’elle s’attache, celle qui avait la passion de rompre, celle qui voulait qu’on écrive sur elle, celle qui flatulait… Des femmes qui exigent, accaparent puis disparaissent au nom...
Histoires de la dame qui... de Jean Guerreschi
mars 2023
Nostra Requiem
de
Ludovic Roubaudi
2020
Lmda N°212-213
Avons-nous dans les mains un genre de conte voltairien, comme le suggère dans sa présentation Serge Safran, éditeur de ce livre, quatre ans après la publication de Camille et Merveille, dans une tout autre veine ? On peut le dire, oui, car Ludovic Roubaudi est un conteur hors-pair. Il confirme, s’il le fallait encore, qu’il est un écrivain original et polyvalent, qu’on a découvert en 2002...
Nostra requiem de Ludovic Roubaudi
mai 2020
Riyad
de
Jean Guerreschi
2022
Lmda N°232
Dans Riyad, Jean Guerreschi lace et délace les nœuds invisibles qui lient la vie et les signes. Et dans Autres autres Seins, il clôt la trilogie qu’il a consacrée à la figure de proue du champ de gravitation du désir.
Il est des jours où la fatigue se mêlant à une lourde pesanteur d’âme, on se sent s’enfoncer dans une forme d’impuissance. Comme en ce jour où le narrateur, en partance pour le Maroc, ne peut s’empêcher de penser qu’il est en train de vivre « le matin du jour qui ne serait suivi d’aucun autre jour ». Mais malgré ce qui semble être l’annonce prémonitoire de sa mort, il ne change rien à son...
Courbes et contre-courbes
avril 2022
Le Sourire de Mariam
de
Ghazi Rabihavi
2022
Lmda N°236
Avec Le Sourire de Mariam, l’écrivain Iranien Ghazi Rabihavi déploie une lancinante complainte sur le désir et la perte.
Hésitation, indécision. Source de tous les maux que j’endure maintenant. » Voici ce qui tourne en boucle dans l’esprit d’Ozra, enfermée dans la solitude étouffante de son appartement. Son époux, Issah, éveille en elle tout un tas de sentiments contrastés : jalousie, rancœur, tristesse, pitié. Ils ont tant vécu ensemble qu’ils ne parviennent plus à se dévisager, à s’écouter. « Moi, j’étais en...
Les larmes de l’exil
septembre 2022
Sur Proust
de
Pierre Klossowski
2019
Lmda N°200
Écrivain, philosophe et peintre, Pierre Klossowski pense en portant le regard à son incandescence. Deux inédits viennent illustrer cette démarche. L’un éclaire sa fantasmagorie intime, l’autre montre son acuité de lecteur.
Conjuguant théologie et pornographie, innocence et pureté, imagination ingénue et jeux raffinés de l’érudition, l’œuvre de Pierre Klossowski (1905-2001) est marquée par l’invention du personnage de Roberte. Omniprésente dans les Lois de l’hospitalité (1965) – un titre sous lequel sont regroupés trois récits : Roberte, ce soir (1964), La Révocation de l’Édit de Nantes (1959), Le Souffleur...
Bienvenue chez Klossowski
février 2019
Les Troupeaux de la colère
de
Bachisio Zizi
2016
Lmda N°177
On vole son troupeau à un berger et l’inéluctable débine se met en branle. Un grand roman prolétarien du sarde Bachisio Zizi, enfin traduit.
Bachisio Zizi a disparu il y a deux ans sans qu’aucun de ses romans ne connaisse de version française. En découvrant les qualités des Troupeaux de la colère, on est en droit de trouver ça surprenant. Ce Greggi d’ira de 1974 ayant toutes les caractéristiques du grand roman italien, comme Ladri di biciclette du graveur et écrivain Luigi Bartolini (1892-1963), œuvre bien connue de nos...
Les raisons de la colère
octobre 2016
Un oiseau migrateur
de
Fariba Vafi
2021
Lmda N°227
Rêveries et scènes de la vie quotidienne d’une femme iranienne qui sonde les mystères de soi et d’« ici » tandis que son mari désespère de partir en Occident.
Deuxième texte traduit en français (après Un secret de rue, Zulma, 2011) et premier roman de l’autrice iranienne Fariba Vafi, Un oiseau migrateur (2002) est étonnant sans en avoir l’air. L’écriture, intimiste et plate, se laisse oublier à mesure qu’on la lit, à tel point que l’on soupçonne le traducteur d’appauvrir la langue. L’histoire, elle, puise dans sa simplicité même une force discrète....
Préparation de la migration
octobre 2021
Le Vieux Journal
de
Lee Seung-U
2013
Lmda N°149
Huit nouvelles et autant de tempêtes, déclenchées par le Coréen Lee Seung-U. Introspectives et fantastiques.
À l’extrême sud de la Corée se situe Jongnamjin, un petit village côtier. « Si la Péninsule était un arbre, c’est là qu’il prendrait racine pour puiser sa sève. » Juste en face s’élève l’îlot de Crève-cœur aux deux collines semblables à des seins. Au couchant, l’œil perçoit tantôt un mamelon, tantôt les deux. Un peu comme la plume de Lee Seung-U qui à travers ce recueil n’en finit pas...
Le blues de la dépossession
janvier 2014
Le Voyage de M. de Balzac à Turin
de
Max Genève
2016
Lmda N°171
S’attaquer à un épisode de la vie de Balzac demande une certaine audace littéraire, amplement validée par le style et l’érudition de Max Genève. Son roman n’est pas une sèche biographie. Il délaisse la figure balzacienne, figée dans une posture tragique (travail acharné, dettes insondables, agonie effroyable) pour se concentrer sur ce voyage à Turin de 1836, « qui fut un moment heureux dans...
Le Voyage de M. de Balzac à Turin de Max Genève
mars 2016
