éditions Robert Laffont
Ouvrages chroniqués
La Visite de l’archevêque
de
Adám Bodor
2001
Lmda N°36
Bienvenue à Bogdanski Dolina, bizarre localité des Carpathes -son monument au Voyageur inconnu, son quartier d’isolement où se trouvent parqués « malades et autres individus indésirables », son service d’ordre ecclésiastique, ses lynxs errants et son fleuve dont les eaux perdent parfois le fil et le nord : « La Medvegyica formait ici la frontière ; une nuit, après une pluie torrentielle, elle...
En attendant Bodor
septembre 2001
Vivre dans le feu
de
Marina Tsvétaïéva
2005
Lmda N°62
Marina Tsvetaeva et sa fille Ariadna, deux destins tragiques du siècle dernier, deux journaux de vies transfigurées et malmenées.
Qui eût cru qu’il restait autant d’inédits de la grande poétesse Tsvetaeva (1892-1941) ? Grâce aux soins inquiets de sa fille Ariadna qui rassembla la matière de dix tomes d’écrits intimes, voici entre nos mains un choix qui balaie toute une vie. En même temps que nous sont révélées les lettres du goulag de celle par qui la mémoire de la poésie russe de la première moitié du XXe siècle fut...
Une famille à vif
avril 2005
Vivre de mes rêves : lettres d’une vie
de
Anton Tchekhov
2016
Lmda N°177
Vivre de mes rêves, d’Anton Tchekhov
Accepter de traduire un auteur, c’est laisser entrer dans sa vie, pour longtemps, un tiers qui va s’installer chez vous, en vous. Lorsqu’Antoine Audouard me suggère ce travail sur la correspondance de Tchekhov (4 500 lettres), je termine à peine des années de labeur sur Marina Tsvetaeva. J’aurais aimé respirer un peu, lever la tête (car on est très penché sur le texte, très myope,...
Nadine Dubourvieux
octobre 2016
Vous revoir
de
Marc Levy
2005
Lmda N°65
La suite du best-seller de Marc Levy est écrite sur le modèle des rubans tue-mouches : grosse ficelle mielleuse plus insipide qu’un feuilleton allemand un dimanche de novembre.
Arrivé à la page 338 de Vous revoir, le lecteur (shooté au café fort et aux vitamines pour tenir) se demande encore quand l’histoire va commencer. Jusque-là, il a eu droit à des résumés lourdingues de l’épisode précédent : Et si c’était vrai. Exemple, p. 86, Arthur à son ex rencontrée par hasard : « J’ai eu la chance de te quitter, puis de rencontrer la femme de ma vie mais elle était dans le...
Anesthésie générale
juillet 2005
