auteur Anton Tchekhov
Ouvrage chroniqué
Vivre de mes rêves : lettres d’une vie
de
Anton Tchekhov
2016
Vivre de mes rêves, d’Anton Tchekhov
Accepter de traduire un auteur, c’est laisser entrer dans sa vie, pour longtemps, un tiers qui va s’installer chez vous, en vous. Lorsqu’Antoine Audouard me suggère ce travail sur la correspondance de Tchekhov (4 500 lettres), je termine à peine des années de labeur sur Marina Tsvetaeva. J’aurais aimé respirer un peu, lever la tête (car on est très penché sur le texte, très myope, lorsqu’on traduit), réfléchir à cette expérience de vie où « les phrases sont des aventures », mais… Anton Tchekhov ! une telle proposition ne s’écarte pas d’un revers de main. Et puis quelque chose m’amuse :...
